Programm

März 2024

Schön mich kennenzulernen.

Comiczeichner:innen bleibt wirklich nichts erspart. Wie alle Künstler:innen werden sie von Unsicherheiten, Zweifeln und allerlei Unannehmlichkeiten geplagt. Wir, die Leser:innen, dürfen an allen Tiefpunkten teilhaben, zum Glück aber auch an allen Höhepunkten. Comiczeichner:innen bekämpfen ihr Unglück, indem sie zeichnen. Sie setzen bunte Metaphern und wilde Übertreibungen ein. Erste…

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: Deutsches Buch- und Schriftmuseum, Deutscher Platz 1, 04103 Leipzig

Hölle und Paradies. Amsterdam, Querido und die deutsche Exilliteratur

„Amsterdam: was für eine schöne, unverwechselbare Stadt! Sie wurde zur Zuflucht, sie lässt uns arbeiten”, schwärmte Klaus Mann von einer seiner ersten Stationen im Exil. Und Amsterdam war nicht nur temporärer Wohnort, sondern verhieß schon bald auch eine ganz andere Art von Heimat: Zwischen 1933 und 1950 veröffentlichte der Querido…

Wo: Deutsches Buch- und Schriftmuseum, Deutscher Platz 1, 04103 Leipzig

April 2024

Der Koch und der halbe Soldat

Theaterstück nach den Romanen „Wie Tortot sein Fischherz verlor“ und „Ganze Geschichten für einen halben Soldaten“ von Benny Lindelauf von Jo Roets und Greet Vissers, aus dem Niederländischen von Uwe Dethier Eine Koproduktion des Theaters Laika (Antwerpen) und des Theaters Junge Generation (Dresden) anlässlich des Gastlandauftritts Flanderns und der Niederlande…

Beginn: 19:00 Uhr

Der Koch und der halbe Soldat

Theaterstück nach den Romanen „Wie Tortot sein Fischherz verlor“ und „Ganze Geschichten für einen halben Soldaten“ von Benny Lindelauf von Jo Roets und Greet Vissers, aus dem Niederländischen von Uwe Dethier Eine Koproduktion des Theaters Laika (Antwerpen) und des Theaters Junge Generation (Dresden) anlässlich des Gastlandauftritts Flanderns und der Niederlande…

Beginn: 19:00 Uhr

Residenz: Oxiea Villamonte

Mit Unterstützung des Mondriaan Fonds und der Niederländischen Botschaft lädt das Fotografiefestival f/stop in seiner 10. Ausgabe anlässlich des Gastlandauftritts Niederlande & Flandern auf der Leipziger Buchmesse eine Fotokünstlerin nach Leipzig ein. Oxiea Villamonte aus den Niederlanden forscht während ihrer dreimonatigen Residenz in Leipzig und entwickelt eine Arbeit für das…

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: D21 Kunstraum, Demmeringstr. 21, 04177 Leipzig

März 2024

Lize Spit: Der ehrliche Finder

Lize Spit hat mit „Der ehrliche Finder“ (S. Fischer) ein ganzes Land aufgewühlt. Zwei Schüler finden sich, der eine mit zerbrochener Familie, der andere mit zerbrochener Heimat, in einer Freundschaft, die beide hält. Bis eine Entscheidung fällt, die Jimmy und Tristan alles abverlangt und den Lesenden den Atem verschlägt. Deutsche…

Beginn: 19:30 Uhr
Wo: Literaturhaus Hamburg, Schwanenwik 38, 22087 Hamburg

Martijn van der Linden & Maranke Rinck: Bob Popcorn

Schon mal lebendiges Popcorn gesehen? Hier ist es! Das Kinderbuch „Bob Popcorn“ (Schaltzeit Verlag, übersetzt von Rolf Erdorf) erzählt die Geschichte von Ellis und einem wundersamen Erlebnis: Ellis liebt Popcorn über alles! Eines Tages führt ihre Schule ein Programm zur gesunden Ernährung ein, was bedeutet: kein POPCORN mehr für Ellis!…

Beginn: 10:30 Uhr
Wo: Lesebude (Halle 3, B408)

Von Fußstapfen und ausgetretenen Pfaden

Wer, wie, was? Wieso, weshalb warum? Diese Fragen müssen Übersetzer:innen natürlich immer für sich beantworten – doch sobald es um Klassiker und große Namen geht, bekommen sie ein ganz anderes Gewicht. Welche Gründe gibt es für die Übersetzung? In wessen Fußstapfen tritt man im Falle einer Neuübersetzung? Möchte man ausgetretene…

Beginn: 11:00 Uhr
Wo: Übersetzungszentrum (Halle 4, C403)

Kopje Koffie mit Eva Meijer

Im Gespräch stellt die niederländische Schriftstellerin Eva Meijer ihren Roman „Vorwärts” (btb, übersetzt von Hanni Ehlers) vor, in dem sie die Geschichte einer Gruppe von Freunden erzählt, die in den 1920er-Jahren Paris verlässt, um eine Kommune auf dem Land zu gründen.

Beginn: 11:30 Uhr
Wo: Messestand Gastland Niederlande / Flandern (Halle 4, D300/C301)

Literature goes digital!

Die Literatur schafft ein völlig neues Genre: digitale Literatur. Aktuelle und zukünftige Technologien bieten Autor:innen neue Möglichkeiten, ihre Geschichten zu erzählen. Dies eröffnet ihnen immense Chancen und Herausforderungen gleichermaßen. Eine wundervolle Geschichte auf Papier kann in einem Videospiel untergehen, und auch die literarische Kritik schweigt, denn wie bespricht man dieses…

Beginn: 12:00 Uhr
Wo: Messestand Gastland Niederlande / Flandern (Halle 4, D300/C301)

Das Bild spricht

Kunst war schon immer Inspirationsquelle für Literatur und Dichtung. Drei Autor:innen aus den Niederlanden, Simone Atangana Bekono, Valentijn Hoogenkamp und Joke de Wolf, haben jeweils ein Werk der Sammlung des Leipziger Museums der bildenden Künste ausgewählt und einen exklusiven Text dazu verfasst. Sie lassen sich inspirieren und setzen ihre eigene…

Beginn: 12:00 Uhr
Wo: Museum der bildenden Künste Leipzig (MdbK), Katharinenstr. 10, 04109 Leipzig

Rembrandt, Cuyp & Hals: Niederländische Kunst in Leipzig

Eine Führung zu den Gemälden großer niederländischer Maler im Museum der bildenden Künste. Unterstützung: Botschaft des Königreichs der Niederlande…

Beginn: 11:00 Uhr
Wo: Museum der bildenden Künste, Katharinenstraße 10, 04109 Leipzig

Lesung und Bastelzeit mit Leo Timmers

Bär hat seine Brille verloren. Er muss sie bei Giraffe gelassen haben. Auf dem Weg zu ihr sieht Bär Tiere, die er noch nie gesehen hat. „Bär und seiner Brille“ (aracari, übersetzt von Eva Schweikart) ist ein urkomisches Abenteuer voller amüsanter Verwechslungen! Nach der Lesung mit dem Kinderbuchautor und Illustrator…

Beginn: 15:00 Uhr
Wo: GRASSI Museum, Johannisplatz 5-11, 04103 Leipzig

Rembrandt, Cuyp & Hals

Eine Führung zu den Gemälden großer niederländischer Maler im Museum der bildenden Künste. Unterstützung: Botschaft des Königreichs der Niederlande Informationen zum Museum für bildende Künste Leipzig hier…

Beginn: 11:00 Uhr
Wo: Museum der bildenden Künste Leipzig, Katharinenstr. 10, 04109 Leipzig

Kopje Koffie mit Anna Enquist

Im Gespräch stellt die niederländische Schriftstellerin Anna Enquist ihren Roman „Die Seilspringerin” (Luchterhand, übersetzt von Hanni Ehlers) vor, der von der Liebe zur Musik, einem unstillbaren Kinderwunsch und dem Gefühl, sich entscheiden zu müssen, handelt.

Beginn: 10:30 Uhr
Wo: Messestand Gastland Niederlande / Flandern (Halle 4, D300/C301)

Kopje Koffie mit Mariken Heitman

Im Gespräch stellt die niederländische Schriftstellerin Mariken Heitman ihren Roman „Wilde Erbsen” (Klett-Cotta, übersetzt von Christiane Burkhardt) vor, in dem sie die Geschichte der Saatgutzüchterin Elke erzählt, die sich nach einem gescheiterten Versuch, eine neue Kürbissorte zu züchten, auf eine Insel vor der niederländischen Nordseeküste zurückzieht.

Beginn: 11:00 Uhr
Wo: Messestand Gastland Niederlande / Flandern (Halle 4, D300/C301)

Wenn Nijntje zu Miffy wird: Kinder- und Jugendliteratur übersetzen

„Bilderbücher und Literatur für die Allerkleinsten übersetzen – das ist doch kinderleicht!“ Immer wieder sehen sich Übersetzer:innen von Kinder- und Jugendbüchern mit diesem Vorurteil konfrontiert, dabei ist ihr Fach äußerst anspruchsvoll. Erfahrene Kinder- und Jugendbuchübersetzer:innen berichten von den Herausforderungen rund um Reime, Lieder, sprechende Namen und schlechte Arbeitsumstände.

Beginn: 11:00 Uhr
Wo: Übersetzungszentrum (Halle 4, C403)

Comics aus Belgien I

Belgien ist die Heimat von Hergé, dem Schöpfer von Tim und Struppi, und auch heute noch das Comic-Land schlechthin. Die Comic-Autor:innen Judith Vanistendael, Joris Mertens und Clara Lodewick sprechen über ihre Arbeit und den Stand der belgischen Comics.

Beginn: 12:00 Uhr
Wo: Manga-Comic-Con, Schwarzes Sofa (Halle 1, A501, C500)

Eric de Kuyper: An der See

Große Ferien: Eric de Kuyper verführt leichtfüßig und nur ein klein wenig nostalgisch in die nicht enden wollenden Sommer der Kindheit. Ende der 1940er Jahre nimmt eine Brüsseler Familie die Tradition der Vorkriegszeit wieder auf und verbringt den Sommer in Ostende. Der junge, schmächtige Eric spielt, fühlt, schmeckt, riecht, träumt,…

Beginn: 12:00 Uhr
Wo: Forum „Die Unabhängigen” (Halle 5, E313)

Anna Woltz: Nächte im Tunnel

Die Jugendbuchautorin Anna Woltz hat bereits 30 Bücher geschrieben und wurde vielfach übersetzt. Für „Nächte im Tunnel“ (Carlsen, übersetzt von Andrea Kluitmann) hat sie den Gustav-Heinemann-Friedenspreis für Kinder- und Jugendbücher erhalten. Der Roman spielt in London im September 1940, mitten im Krieg. Vier Kinder suchen Schutz in einem Tunnel und…

Beginn: 12:30 Uhr
Wo: Lesetreff (Halle 3, B508)

Comics aus Belgien II

Belgien ist die Heimat von Hergé, dem Schöpfer von Tim und Struppi, und auch heute noch das Comic-Land schlechthin. Die Comic-Autor:innen Judith Vanistendael, Joris Mertens und Clara Lodewick sprechen über ihre Arbeit und den Stand der belgischen Comics.

Beginn: 13:00 Uhr
Wo: Manga-Comic-Con, Forum Weltweit (Halle 4, E305)

Thomas Olde Heuvelt: November

Wie weit würdest du für dein eigenes Glück gehen? Diese große philosophische Frage steht im Mittelpunkt von Thomas Olde Heuvelts neuem Thriller „November“ (Heyne, übersetzt von Janine Malz), in dem sich die Bewohner der kleinen Straße namens Bird Street zunehmend mit einem Dilemma konfrontiert sehen. Wir gehen Tätigkeiten nach, die…

Beginn: 13:30 Uhr
Wo: Manga-Comic-Con, Große Bühne (Halle 3, G400)

Edward van de Vendel: Mischka

Mit dem weißen Zwergkaninchen Mischka bekommt Roya das Haustier, das zu ihrem Glück noch fehlt. Denn Roya musste mit ihren Eltern und ihren drei älteren Brüdern aus Afghanistan fliehen. Doch jetzt müssen sie nicht mehr dauernd umziehen. Und Mischka ist da! Ihm vertraut Roya die Erlebnisse der Flucht an.

Beginn: 14:00 Uhr
Wo: Lesetreff (Halle 3, B508)

Seitenweise: Neue Bücher aus den Niederlanden und Flandern

Vier junge Literaturkritiker:innen aus Deutschland und Österreich besprechen vier Neuerscheinungen flämischer und niederländischer Schriftsteller:innen: „An Rändern” (Rowohlt, übersetzt von Stefanie Ochel) von Angelo Tijssens , „Xerox” (Hanser, übersetzt von Christina Brunnenkamp) von Fien Veldman „Tiere” (Ullstein, übersetzt von Ruth Löbner) von Gijs Wilbrink und „Vom Wahnsinn einer Frau” (Residenz, übersetzt…

Beginn: 14:00 Uhr
Wo: MDR Kultur Bühne (Halle 2, H301)

Anna Woltz: Nächte im Tunnel

Die Jugendbuchautorin Anna Woltz hat bereits 30 Bücher geschrieben und wurde vielfach übersetzt. Für „Nächte im Tunnel“ (Carlsen, übersetzt von Andrea Kluitmann) hat sie den Gustav-Heinemann-Friedenspreis für Kinder- und Jugendbücher erhalten. Der Roman spielt in London im September 1940, mitten im Krieg. Vier Kinder suchen Schutz in einem Tunnel und…

Beginn: 14:30 Uhr
Wo: Lesetreff (Halle 3, B508)

Ukraine und Russland im Fokus

Nach ihrem Bestseller „Die Ukraine und wir” (Ch. Links Verlag) nimmt die langjährige Osteuropa-Expertin des Deutschlandfunk Sabine Adler mit Russland einen der skrupellosesten globalen Player in den Blick, dessen Zukunft auch unsere bestimmt. Lisa Weedas erster Roman „Aleksandra“ (Kanon) war wenige Wochen vor Putins Großangriff erschienen. Darin verarbeitet die niederländische…

Beginn: 14:15 Uhr
Wo: Forum Offene Gesellschaft (Halle 2, E600)

Kopje Koffie mit Wytske Versteeg

Im Gespräch stellt die niederländische Schriftstellerin Wytske Versteeg ihren Roman „Die goldene Stunde” (Wagenbach, übersetzt von Christiane Burkhardt) vor, in dem Mari, Ahmad und Tarik auf der Suche nach Trost und Rettung sind, sie nicht finden und die Hoffnung doch nicht aufgeben.

Beginn: 14:30 Uhr
Wo: Messestand Gastland Niederlande / Flandern (Halle 4, D300/C301)

Kopje Koffie mit Gijs Wilbrink

Im Gespräch stellt der niederländische Schriftsteller Gijs Wilbrink seinen Roman „Tiere” (Ullstein, übersetzt von Ruth Löbner) vor, der vom Leben auf dem Lande und einer illegalen Nerzzucht erzählt.

Beginn: 15:00 Uhr
Wo: Messestand Gastland Niederlande / Flandern (Halle 4, D300/C301)

Stefan Boonen und Melvin: Billie und seine Gene

Von Fruchtfliegen, Sommersprossen und dem Bauplan des Lebens. Schokoladen- oder Vanilleeis? Gartenzwerg oder Riese? Fettiger oder bröseliger Ohrenschmalz? Das alles und noch viel mehr bestimmen unsere Gene. Stefan Boonen erzählt davon in „Billie und seine Gene“ (Mixtvision, übersetzt von Birgit Erdmann) und Melvin macht dazu verrückte Zeichnungen.

Beginn: 15:30 Uhr
Wo: Lesebude (Halle 3, B408)

Verleihung des Else-Otten-Übersetzerpreises 2023

Mit dem Else-Otten-Übersetzerpreis zeichnet der Nederlands Letterenfonds (Niederländische Stiftung für Literatur) alle zwei Jahre die beste deutsche Übersetzung eines niederländischsprachigen Werkes aus, das in den vorangegangenen Jahren erschienen ist. Benannt ist der Preis nach der niederländischen Übersetzerin Else Otten (1873-1931), die Anfang des 20. Jahrhundert eine der aktivsten Übersetzerinnen niederländischsprachiger…

Beginn: 16:00 Uhr
Wo: Übersetzungszentrum (Halle 4, C403)

„Die Kackwurstfabrik”: Lesung für die ganze Familie

Was passiert in deinem Körper mit dem Essen? Wie entsteht ein Pups? Wozu ist der Dünndarm so lang? Und warum ist Kacke eigentlich immer braun? Du bist eine faszinierende Kackwurstfabrik auf zwei Beinen. Das Kinderbuch „Die Kackwurstfabrik“ (Klett Kinderbuch, übersetzt von Meike Blatnik) bietet eine spannende Werkbesichtigung in deinem Verdauungsapparat!…

Beginn: 11:00 Uhr
Wo: Leipziger Stadtbibliothek, Wilhelm-Leuschner-Platz 10-11, 04107 Leipzig

Michael De Cock und Arevik d’Or: Hier kommt Bahar Bizarr

Bahar hat zwei Mütter und keinen Vater. Ihr Vater ist eine Kaulquappe, erklärt sie den Kindern in der neuen Klasse. Eine ihrer beiden Mütter ist die berühmte Schlagzeugerin einer Rockband. Das ist zwar nicht komplett gelogen, doch sonnenklar ist, dass Bahar damit allerhand durcheinanderwirbelt. Arevik d’Or zeichnet, während Michael De…

Beginn: 17:00 Uhr
Wo: Lesebude (Halle 3, B408)

Comics aus Flandern

Die Kykladen, eine griechische Inselgruppe, vor etwa fünftausend Jahren. Atan, ein stiller, introvertierter Junge, hat eine außergewöhnliche Begabung für das Modellieren von Ton. Seine Eltern schicken ihn auf die Insel Naxos, wo er zum Bildhauer ausgebildet werden soll. „Atan von den Kykladen” (Reprodukt, übersetzt von Andrea Kluitmann) ist die neueste…

Beginn: 16:00 Uhr
Wo: Deutsches Buch- und Schriftmuseum, Deutscher Platz 1, 04103 Leipzig

Schön mich kennenzulernen. Comic und Autobiographie

Ein Rundgang durch die Ausstellung mit dem Kurator Gert Jan Pos und der flämischen Comiczeichnerin Judith Vanistendael.

Beginn: 16:30 Uhr
Wo: Deutsches Buch- und Schriftmuseum, Deutscher Platz 1, 04103 Leipzig

Leseatelier „Großer Zirkus”

Wie liest man ein Gedicht, das aussieht wie ein Zirkusplakat? Das Leseatelier lädt ein, gemeinsam das Gedicht „Großer Zirkus“ aus Paul van Ostaijens „Besetzte Stadt” (1921) zu lesen. Der flämische Dichter ist schon seit fast einhundert Jahren tot, sein Werk aber inspiriert auch heute noch zahllose Künstler*innen zu Formexperimenten und…

Beginn: 17:00 Uhr
Wo: Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Straße 50, 04229 Leipzig

Apéro & Poetry: Spoken Word II

Eine Stunde im Zeichen von niederländischer, flämischer und deutscher Spoken- Word-Kunst. Niederländische und flämische Spoken-Word-Künstler:innen von „Mensen zeggen dingen” („Menschen sagen Sachen”) treffen sich mit ihren Leipziger Kolleg:innen von „Livelyrix” und schaffen brandneue Werke, die sie noch am selben Abend in ihrer jeweiligen Sprache vortragen.

Beginn: 17:45 Uhr
Wo: Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Straße 50, 04229 Leipzig

Is Language Wordless? On Poetry and AI

Online-Bildgeneratoren liefern „KI-Kunst“ auf Bestellung und Chatbots wie ChatGPT fabrizieren „passable“ Gedichte, Essays, Lieder und Belletristik. Diese haben ihren Ursprung in den sehr großen Datensätzen, die die Künstliche Intelligenz (KI) aufgenommen und „gelernt“ hat. Der Aufstieg von KI in der Kunst wirft mit neuer Dringlichkeit Fragen zu Autor:innenschaft, Publikum, dem…

Beginn: 16:00 Uhr
Wo: HALLE 14 – Zentrum für zeitgenössische Kunst/ Leipziger Baumwollspinnerei, Spinnereistr. 7, 04179 Leipzig

Ein poetisches Segelboot: TRIMARAN

Das Lyrik-Magazin für Deutschland, Flandern und die Niederlande stellt sich vor. TRIMARAN – benannt nach einem Segelboot mit drei Rümpfen – ist anspruchsvoll gestaltetes Lyrikmagazin und aufregende Übersetzungswerkstatt zugleich. Im wechselseitigen Übertragungsprozess zwischen Gedichten und Dichtenden entstehen Annäherungen, Transformationen, poetische Dialoge und kreative Funkenflüge. In Interviews, Lyrikempfehlungen und Essays wirft…

Beginn: 18:00 Uhr
Wo: Galerie KUB, Werkstattraum, Kantstraße 18, 04275 Leipzig

Kein Idyll nirgends

Über berüchtigte und verschwundene Familien jenseits der Großstadt. Familienbande sind schon immer ein dankbares Thema der Literatur. Das gilt auch für „Tiere” (Ullstein, übersetzt von Ruth Löbner), den Debütroman des niederländischen Autors Gijs Wilbrink, der in einer abgelegenen Landschaft zwischen Motorrädern, Wilderern, Nerzfarmen und Geschäften spielt, die das Licht der…

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: Schaubühne Lindenfels (Karl-Heine-Straße 50)

„In circuit”

Die Ausstellung „in circuit“ präsentiert neue Werke bildender Kunst, die in CO2 neutralen Arbeitsprozessen aus Pflanzen wie aus Erden gewonnenen Farben aus dem Altenburger Land, auf dem Kunsthof Niederarnsdorf entstanden sind. Dass Texte wie Bilder und Skulpturen sowie Literatur und Performance miteinander „in circuit“, also im gleichen energetischen Kreislauf sind…

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: Galerie Intershop, Spinnereistraße 7, Halle 10G, 04179 Leipzig

Von Menschen und Erbsen

Über unser Verhältnis zur Natur in naturfernen Zeiten. Auf den ersten Blick unscheinbar, ist sie doch nicht zu unterschätzen: Die Erbse. Schon Gregor Johann Mendel züchtete Tausende von Erbsen, um die Gesetze der Vererbung zu erforschen. Nun erhält sie endlich auch literarische Weihen. In ihrem Roman „Wilde Erbsen” (Klett-Cotta, übersetzt…

Beginn: 19:30 Uhr
Wo: Galerie KUB, Werkstattraum, Kantstraße 18, 04275 Leipzig

Was das Leben (nicht) bringt

Ein Abend über Hoffnungen, Erwartungen, Enttäuschungen und den ganzen allzu menschlichen Rest. Das Leben ist eine emotionale Achterbahnfahrt. Es ist durchzogen von Höhen und Tiefen, von Erfolgen und Niederlagen. Doch woran lassen die sich eigentlich messen? Eine Frage, auf die auch die Literatur Antworten sucht. In „Die Seilspringerin” (Luchterhand, übersetzt…

Beginn: 20:30 Uhr
Wo: Alte Nikolaischule, Nikolaischulhof 2, 04109 Leipzig

Alles außer Hass. Ein literarisches Statement

Ein europäischer Abend im Zeichen von Demokratie und Menschenwürde. In vielen europäischen Ländern sind rechtsextreme Kräfte im Aufwind. In den Niederlanden, in Flandern, in Deutschland. Umso wichtiger ist es, Gegenstimmen hörbar zu machen, Vernunft und Redlichkeit ein Podium zu bieten. Niederländische, flämische und deutsche Autor:innen lesen aus Texten, die ermutigen,…

Beginn: 21:00 Uhr
Wo: Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Straße 50, 04229 Leipzig

Hölle und Paradies. Amsterdam, Querido und die deutsche Exilliteratur

„Amsterdam: was für eine schöne, unverwechselbare Stadt! Sie wurde zur Zuflucht, sie lässt uns arbeiten”, schwärmte Klaus Mann von einer seiner ersten Stationen im Exil. Und Amsterdam war nicht nur temporärer Wohnort, sondern verhieß schon bald auch eine ganz andere Art von Heimat: Zwischen 1933 und 1950 veröffentlichte der Querido…

Beginn: 11:00 Uhr
Wo: Deutsches Buch- und Schriftmuseum, Deutscher Platz 1, 04103 Leipzig

Literatur und Leckereien

Flandern ist eine Region voller Kunst, Kulinarik und Geschichte. Begeben Sie sich mit uns auf eine Reise zu den historischen Städten und durch abwechslungsreiche Landschaften. Der flämische Autor Johan Dieleman durchstreift mit seinem neuen Buch „Antwerpen. Auf der Suche nach der Seele meiner Stadt“ (Seume) seine Heimatstadt und nimmt Sie…

Beginn: 14:00 Uhr
Wo: Schaubühne Lindenfels, Grüner Salon, Karl-Heine-Straße 50, 04229 Leipzig

It’s a book, it’s a seed to grow, it’s a world to show

Die It’s a book, …, das jährliche Zusammenkommen von Publizierenden und unabhängigen Verlagsprojekten, findet 2024 zum vierzehnten Mal statt. Etabliert als Markt- und Tauschplatz von Publikationen verschiedenster Art wie auch von Ideen und Debatten, versteht sich die It’s a book, … als ein kommunikativer Raum, der allen offensteht. Alle ineinandergreifenden…

Wo: Hochschule für Grafik und Buchkunst, Wächterstraße 11, 04107 Leipzig

Der Koch und der halbe Soldat

Theaterstück nach den Romanen „Wie Tortot sein Fischherz verlor“ und „Ganze Geschichten für einen halben Soldaten“ von Benny Lindelauf von Jo Roets und Greet Vissers, aus dem Niederländischen von Uwe Dethier Eine Koproduktion des Theaters Laika (Antwerpen) und des Theaters Junge Generation (Dresden) anlässlich des Gastlandauftritts Flanderns und der Niederlande…

Beginn: 18:00 Uhr
Wo: Theater der Jungen Welt, Lindenauer Markt 21. 04177 Leipzig

Kopje Koffie mit Lize Spit

Im Gespräch stellt die flämische Schriftstellerin Lize Spit ihren Roman „Der ehrliche Finder” (S. Fischer, übersetzt von Helga von Beuningen) vor, der von einer besonderen Freundschaft zwischen zwei Jungen erzählt. Tristan hat zwar Krieg und Flucht erlebt, aber dafür etwas, wonach sein Freund Jimmy sich sehnt: eine intakte große Familie.

Beginn: 15:30 Uhr
Wo: Messestand Gastland Niederlande / Flandern (Halle 4, D300/C301)

Übersetzer:innen ins Rampenlicht: Best Practices

Wir sind uns einig: Die Arbeit von Übersetzer:innen verdient mehr Aufmerksamkeit – vor allem in der breiten Öffentlichkeit. Aber wie ist das zu bewerkstelligen? Im Gespräch werden verschiedene Perspektiven diskutiert: Eine Tournee, die Übersetzer:innen glücklich macht, ein Förderprogramm auf einem Literaturfestival für neue Talente und großangelegte Austauschprogramme sowie der Einfluss…

Beginn: 16:00 Uhr
Wo: Übersetzungszentrum (Halle 4, C403)

Enne Koens: Dieser Sommer mit Jente

Marie ist wütend: Ihre Eltern ziehen in ein Neubaugebiet. Viel lieber wäre sie in ihrem alten Zuhause in der Nähe ihrer besten Freundin Zoë geblieben. Aber schon am zweiten Tag lernt sie Jente kennen, die in ihrer neuen Straße wohnt. Von da an sind die Mädchen unzertrennlich. Enne Koens erzählt…

Beginn: 16:30 Uhr
Wo: Lesetreff (Halle 3, B508)

Wie es ist. Zeichnungen von Floris Tilanus

Das Leben von Professor Joachim Schwarz: Wer Professor Joachim Schwarz durch sein gegenwärtiges Dasein und an verschiedene Orte in der Stadt begleitet, könnte einen Eindruck gewinnen, der vielleicht nicht ganz der Wirklichkeit hinter alledem entspricht. Aber mit Präzision, feinem Strich und subtiler Fantasie führt Floris Tilanus mit seinem literarischen Bilderbuch…

Beginn: 18:00 Uhr
Wo: Literaturhaus Leipzig, Gerichtsweg 28, 04103 Leipzig

Etty Hillesum: „Ich will die Chronistin dieser Zeit werden”

Die Tagebücher der jungen Niederländerin Etty Hillesum (1914–1943) sind, wie das Tagebuch der Anne Frank, ein bewegendes Dokument des Holocaust und viel mehr als das: Sie wurden als philosophische Lebenskunst, Mystik des Alltags und Ethik des Mitleidens gerühmt. Vor allem sind sie aber auch eines: große Literatur. Nun liegen erstmals…

Beginn: 17:00 Uhr
Wo: Ariowitsch-Haus, Hinrichsenstraße 14, 04105 Leipzig

Leseatelier „Hohler Hafen”

Das Leseatelier lädt ein, gemeinsam mit der flämischen Schriftstellerin Gaea Schoeters das Gedicht „Hohler Hafen“ aus Paul van Ostaijens „Besetzte Stadt” (1921) zu lesen. Der flämische Dichter ist schon seit fast einhundert Jahren tot, sein Werk aber inspiriert auch heute noch zahllose Künstler:innen zu Formexperimenten und neuen Werken. Das Gedicht…

Beginn: 17:00 Uhr
Wo: Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Straße 50, 04229 Leipzig

Apéro & Poetry: Spoken Word

Eine Stunde im Zeichen von niederländischer, flämischer und deutscher Spoken- Word-Kunst. Niederländische und flämische Spoken-Word-Künstler:innen von „Mensen zeggen dingen” („Menschen sagen Sachen”) treffen sich mit ihren Leipziger Kolleg:innen von „Livelyrix” und schaffen brandneue Werke, die sie noch am selben Abend in ihrer jeweiligen Sprache vortragen.

Beginn: 17:45 Uhr
Wo: Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Straße 50, 04229 Leipzig

Willem Elsschot: Tschip

Willem Elsschot (1882-1960) zählt trotz eines relativ schmalen Oeuvres zu den bedeutendsten Autoren Belgiens und der Niederlande. In seinen stark autobiographischen Werken, für die er immer wieder in die Rolle des kleinen Angestellten Frans Laarmans schlüpfte, verarbeitete er seine Erfahrungen als Büroschreiber, Werbetreibender und Familienvater. Sein wohl persönlichster Roman ist…

Beginn: 18:00 Uhr
Wo: Sächsisches Psychatriemuseum, Mainzer Straße 7, 04109 Leipzig

Der Sohn des Friseurs

Simon, Mitte vierzig, führt ein ruhiges Leben. Wie bereits sein Vater und Großvater ist er Friseur. Als einer der Stammkunden, ein Schriftsteller, sich für die Geschichte seines Vaters interessiert, wird auch Simon neugierig. Er hatte den Vater nie kennengelernt, weil dieser, wie es hieß, 1977 bei einem Flugzeugunglück auf Teneriffa…

Beginn: 18:30 Uhr
Wo: Sächsisches Apothekenmuseum, Thomaskirchhof 12, 04109 Leipzig

Kinder, Liebe, Hoffnung

Ein Abend über weibliche Biografien, gefangen zwischen Anspruch und Wirklichkeit. Wenn man jung ist, scheint das Leben ganz einfach zu sein: Man macht einen Plan, man steuert darauf zu und dann wird alles gut. Doch je länger das Leben dauert, desto mehr lehrt einen die Erfahrung, dass die Dinge doch…

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Straße 50, 04229 Leipzig

Vor allem Frauen

Poetisch und wahrhaftig: Starke weibliche Stimmen aus den Niederlanden und Flandern. Die Zukunft ist weiblich, auch die der niederländischen und flämischen Literatur. Schriftstellerinnen und Dichterinnen präsentieren selbstbewusst ihre Texte. Sie lassen ihre Stimmen hören und bauen dabei auf eine starke literarische Tradition. Dieser Abend bringt zwei Generationen zusammen und…

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: Literaturhaus Leipzig, Gerichtsweg 28, 04103 Leipzig

Wo ist mein Platz in dieser Welt?

Zwei literarische Stimmen aus den Niederlanden und Flandern über Herkunft und Identität. Wenn die Welt sich verändert, verändert sich die Literatur. Sie muss sich den Themen unserer Zeit stellen, der Erderwärmung, dem globalen Flüchtlingsstrom, dem Krieg in Europa, aber auch der Frage nach Herkunft und Identität. Im Roman „Der…

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: Galerie KUB, Werkstattraum, Kantstraße 18, 04275 Leipzig

Gefangen und doch frei

Erzählungen von den Rändern der flämischen und niederländischen Gesellschaft. In der Mitte der Gesellschaft lebt es sich ziemlich bequem. Die Biografien sind vorgezeichnet, solange man sich an die überlieferten Regeln hält. Aber was, wenn man eine andere Hautfarbe hat, wenn man sich statt zum anderen, zum eigenen Geschlecht hingezogen fühlt,…

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: Residenz Schauspiel, Spinnereistraße 7, Halle 18 Aufgang E, 04179 Leipzig

Die Welt ist hier und jetzt

Ein Flame und eine Niederländerin denken gemeinsam über unsere Gegenwart nach. Selten wurde es uns so deutlich vor Augen geführt wie in den vergangenen Jahren: Wir leben in kritischen Zeiten. Die Erderwärmung ist unumkehrbar, wir betäuben uns mit übermäßigem Konsum, während die weltweiten Flüchtlingsströme immer breiter werden und der Krieg…

Beginn: 20:00 Uhr
Wo: Sächsisches Apothekenmuseum, Thomaskirchhof 12, 04109 Leipzig

J.J. Voskuil: Die Nachbarn

J.J. Voskuil (1926-2008) hat mit seinem autobiographischen siebenbändigen Roman „Das Büro“ nicht nur in den Niederlanden, sondern auch in Deutschland Furore gemacht, in dem er höchst unterhaltsam sein 30-jähriges Berufsleben als Wissenschaftler an einem Amsterdamer Volkskundeinstitut beschreibt. In seinem jüngst bei Wagenbach, Berlin, erschienenen Roman „Die Nachbarn“, in dem auch…

Beginn: 20:15 Uhr
Wo: Sächsisches Psychiatriemuseum, Mainzer Straße 7, 04109 Leipzig

Besmette Stad / Befallene Stadt: Eine poetische Performance

Paul van Ostaijen, ein Klassiker der flämischen Dichtung, und sein lyrisches Echo in der Gegenwart. Berlin im Sommer 1920. Der flämische Dichter Paul van Ostaijen (1896–1928) schreibt an seinem Gedichtband „Besetzte Stadt”. In Wort und Bild beschwört er die verheerenden Kriegsjahre 1914–1918 in seiner Heimatstadt Antwerpen und darüber hinaus.

Beginn: 21:00 Uhr
Wo: Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Straße 50, 04229 Leipzig

Schreiben entlang der Herkunftslinien

Der niederländische Schriftsteller Raoul de Jong ist achtundzwanzig Jahre alt, als er seinen surinamischen Vater zum ersten Mal trifft. Von ihm erfährt er die Geschichte eines Vorfahren, der Medizinmann war und sich in einen Jaguar verwandeln konnte. Es ist der Beginn einer Suche nach seinen Wurzeln in Suriname, während der…

Beginn: 21:00 Uhr
Wo: Galerie KUB, Werkstattraum, Kantstraße 18, 04275 Leipzig

Lekker und Gezellig: Aus dem Niederländischen übersetzen

Die deutsche und die niederländische Sprache haben viel gemeinsam, so viel, dass es scheint, das Übersetzen niederländischsprachiger Bücher sei einfach. Doch der Schein trügt, gerade die sprachliche Nähe sorgt für besondere Herausforderungen. Die Übersetzer:innen Bettina Bach, Christiane Burkhardt und Ralf Erdorf haben bereits viele Bücher aus dem Niederländischen übertragen und…

Beginn: 14:00 Uhr
Wo: MDR Kultur Bühne (Halle 2, H301)

„Minieme gebaren“ – Kunstprojekt mit Lyrik, Grafik und Komposition

Im inhaltlichen Mittelpunkt des niederländisch-deutschen Kunstprojekts „Minieme gebaren“ / „Minym ferweech“ (Niederländisch/Friesisch, deutsch: „Minimale Gesten“) steht der jüngst erschienene gleichnamige Lyrikband von Peter van Lier mit 49 Gedichten zu zeitgenössischen Themen. Vier niederländische und vier deutsche…

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: hochdruckpartner Galerie + Werkstatt, Lützner Str. 55, 04177 Leipzig

„Minieme gebaren“ – Kunstprojekt mit Lyrik, Grafik und Komposition

Im inhaltlichen Mittelpunkt des niederländisch-deutschen Kunstprojekts „Minieme gebaren“ / „Minym ferweech“ (Niederländisch/Friesisch, deutsch: „Minimale Gesten“) steht der jüngst erschienene gleichnamige Lyrikband von Peter van Lier mit 49 Gedichten zu zeitgenössischen Themen. Vier niederländische und vier deutsche Grafiker:innen setzten sich bildnerisch mit den Gedichten auseinander und schufen dazu Grafiken im Hochdruck…

Wo: hochdruckpartner Galerie + Werkstatt, Lützner Str. 55, 04177 Leipzig

Der Koch und der halbe Soldat

Theaterstück nach den Romanen „Wie Tortot sein Fischherz verlor“ und „Ganze Geschichten für einen halben Soldaten“ von Benny Lindelauf von Jo Roets und Greet Vissers, aus dem Niederländischen von Uwe Dethier Eine Koproduktion des Theaters Laika (Antwerpen) und des Theaters Junge Generation (Dresden) anlässlich des Gastlandauftritts Flanderns und der Niederlande…

Beginn: 20:00 Uhr
Wo: Theater der Jungen Welt, Lindenauer Markt 21. 04177 Leipzig

Gastlandrunde: Connie Palmen, Gijs Wilbrink, Gerbrand Bakker

Literaturkritikerin Katja Gasser im Gespräch mit den niederländischen Schriftsteller:innen Connie Palmen, Gijs Wilbrink und Gerbrand Bakker.

Beginn: 10:30 Uhr
Wo: Literaturbühne von ARD und ZDF (Glashalle 01)

Kopje Koffie mit Astrid H. Roemer

Im Gespräch stellt die surinamische Schriftstellerin Astrid H. Roemer ihren Roman „Vom Wahnsinn einer Frau” (Residenz, übersetzt von Bettina Bach) vor, in dem sie die Geschichte einer unerhörten Liebe im Suriname der 1950er Jahre erzählt.

Beginn: 11:00 Uhr
Wo: Messestand Gastland Niederlande / Flandern (Halle 4, D300/C301)

Kopje Koffie mit Raoul de Jong

Im Gespräch stellt der niederländische Schriftsteller Raoul de Jong seinen neuen Roman „Jaguarmann” (edition amikejo, übersetzt von Lotte Hammond) vor, in dem er sich auf Spurensuche nach seinen surinamischen Vorfahren begibt.

Beginn: 11:30 Uhr
Wo: Messestand Gastland Niederlande / Flandern (Halle 4, D300/C301)

J.C. Bloem: Ganz einfach glücklich, in der Dapperstraat

Der Dichter J.C. Bloem (1887-1966) zählt zu den wichtigsten Lyrikern der niederländischen Literatur. Seine Poesie, in der es, wie der Literaturkritiker Pieter Steinz einmal bemerkte, immer leicht zu nieseln scheint, beschäftigt sich im Wesentlichen nur mit drei Themen: Tod, Vergänglichkeit und dem schlechten Wetter in seiner Heimat. Mit „Ganz einfach…

Beginn: 11:30 Uhr
Wo: Forum Literatur (Halle 4, B401)

Kopje Koffie mit Stefan Hertmans

Im Gespräch stellt der flämische Schriftsteller Stefan Hertmans seine neue Essay-Sammlung „Die Suche nach der Gegenwart” (Diogenes, übersetzt von Ira Wilhelm) vor, in der er unsere Zeit als eine Periode des Übergangs beschreibt.

Beginn: 12:00 Uhr
Wo: Messestand Gastland Niederlande / Flandern (Halle 4, D300/C301)

Kopje Koffie mit Anna Eble

Im Gespräch stellt die Übersetzerin Anna Eble den Essayband „Befallene Stadt” (Wunderhorn, hrsg. von Anna Eble, Matthijs de Ridder und Willem Bongers-Dek)) vor, der 60 aktuelle Perspektiven auf Paul van Ostaijens Gedichtband „Besetzte Stadt“ (1921) vereint.

Beginn: 12:30 Uhr
Wo: Messestand Gastland Niederlande / Flandern (Halle 4, D300/C301)

Kopje Koffie mit Matthijs de Ridder

Im Gespräch stellt der flämische Autor und Literaturkritiker Matthijs de Ridder sein Buch „Kataklump. Paul van Ostaijen, Heinrich Campendonk, Fritz Stuckenberg und der Kampf um den Expressionismus” (Wunderhorn, übersetzt von Anna Eble) vor.

Beginn: 12:30 Uhr
Wo: Messestand Gastland Niederlande / Flandern (Halle 4, D300/C301)

Kopje Koffie mit Lisa Mensing und Gerd Busse

Im Gespräch stellen die Übersetzerin Lisa Mensing und der Übersetzer Gerd Busse von ihnen ins Deutsche übertragene Romane vor und sprechen über die Besonderheiten einer Sprache, von denen viele denken, sie sei „einfach“ zu übersetzen.

Beginn: 13:30 Uhr
Wo: Messestand Gastland Niederlande / Flandern (Halle 4, D300/C301)

Anna Woltz und Andrea Kluitmann über Nächte im Tunnel

Gemeinsam stellen die Schriftstellerin Anna Woltz und ihre Übersetzerin Andrea Kluitmann das Buch „Nächte im Tunnel“ (Carlsen, übersetzt von Andrea Kluitmann) vor, mit dem sie im Jahr 2023 den Gustav-Heinemann-Friedenspreis für Kinder- und Jugendbücher gewannen. „Nächte im Tunnel“ erzählt vom Bombenkrieg in London 1940/41, vom Verstecken in den Tunneln der…

Beginn: 14:00 Uhr
Wo: Literarischer Salon NRW (Halle 5, D402)

Kopje Koffie mit Angelo Tijssens

Im Gespräch stellt der flämische Schriftsteller Angelo Tijssens seinen Roman „An Rändern” (Rowohlt, übersetzt von Stefanie Ochel) vor, der von der schmerzhaften Heimkehr an die Küste Flanderns erzählt.

Beginn: 14:30 Uhr
Wo: Messestand Gastland Niederlande / Flandern (Halle 4, D300/C301)

Kopje Koffie mit Annelies Verbeke

Im Gespräch stellt die flämische Schriftstellerin Annelies Verbeke ihren Erzählband „Verlorener Gesang. Mantel der Liebe” Golden Luft, übersetzt von Stefan Wieczorek) vor, der die klassische Versform mit der Gegenwart verbindet.

Beginn: 15:00 Uhr
Wo: Messestand Gastland Niederlande / Flandern (Halle 4, D300/C301)

Mathijs Deen bei der Kriminacht im Landgericht

Mathijs Deen ist mit „Der Retter” (mare, übersetzt von Andreas Ecke) zu Gast bei der Kriminacht im Landgericht: Bei einem Spaziergang an der Küste Northumberlands stoßen niederländische Urlauber auf die Überreste einer Leiche. Eine alte Schwimmweste deutet auf eine Verbindung zu einem 21 Jahre zuvor geschehenen Unglück hin. Damals sank…

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: Landgericht Leipzig, Harkortstraße 9, 04107 Leipzig

Ausstellung & Workshop: Utopie-Baustellen

Allzu oft führt eine gut gemeinte Stadtentwicklung nicht zu Verbesserungen für alle Bewohner:innen einer Stadt oder eines Viertels. Stattdessen wird der finanzielle Gewinn in den Vordergrund gestellt und soziale Fragen und die Bedürfnisse der derzeitigen Bewohner:innen werden oft übersehen. Die Ausstellung und der Workshop „Utopie-Baustellen“ präsentieren einen Ansatz, der auf…

Wo: GRASSI Museum für Angewandte Kunst, Johannisplatz 5-11, 04103 Leipzig

Handwerk und Nachhaltigkeit

The New Raw ist ein Forschungs- und Designstudio mit Sitz in Rotterdam. Es wurde 2015 von den Architekten Panos Sakkas und Foteini Setaki gegründet und entwickelt Arbeiten, die sich für eine nachhaltige Wiederverwendung von Kunststoffen mit positiven Auswirkungen auf Umwelt und Gesellschaft einsetzen. Es nutzt neue digitalen Handwerkstechniken, um die…

Beginn: 18:00 Uhr
Wo: Galerie für Zeitgenössische Kunst (GfZK), Karl-Tauchnitz-St. 9-11, 04107 Leipzig

Nano Supermarket – Products of Tomorrow

Ein neuer Supermarkt wird in Ihrer Nähe eröffnet: der NANO-Supermarkt. In diesem reisenden Laden können Sie die Auswirkungen der Nanotechnologie auf unser tägliches Leben erleben. Die Regale sind mit Nanoprodukten gefüllt, die schon im nächsten Jahrzehnt auf dem Markt sein könnten: interaktive Wandfarbe, medizinische Schokolade, ein Wein, dessen Geschmack Sie…

Wo: GRASSI Museum für Angewandte Kunst, Johannisplatz 5-11, 04103 Leipzig

Alles außer flach: Eröffnung des Gastland-Standes

Zahlreiche niederländische und flämische Autor:innen, Dichter:innen und ihre Übersetzer:innen kommen mit ihren Neuerscheinungen nach Leipzig, um sie in Lesungen und Gesprächen vorzustellen. Unsere Kuratorinnen Bettina Baltschev und Margot Dijkgraaf führen in das vielfältige Programm ein, es folgen ein überraschendes poetisches Intermezzo und die Präsentation des Essaybandes „Alles außer flach“ über…

Beginn: 10:50 Uhr
Wo: Messestand Gastland Niederlande / Flandern (Halle 4, D300/C301)

Gaea Schoeters im Gespräch mit Literaturkritikerin Katrin Schumacher

Im Gespräch mit der Literaturkritikerin Katrin Schumacher stellt die flämische Schriftstellerin Gaea Schoeters ihren preisgekrönten Roman „Trophäe” (Zsolnay, übersetzt von Lisa Mensing) vor, der einen sinnlich erleben lässt, was den Menschen moralisch an die Grenzen zwischen Richtig und Falsch führt.

Beginn: 11:40 Uhr
Wo: Literaturbühne von ARD und ZDF (Glashalle 01)

Literatur aus den Niederlanden: Lisa Weeda, Mathijs Deen

Im Gespräch mit der Literaturkritikerin Dorothea Westphal stellt die Schriftstellerin Lisa Weeda ihr kühnes Romanexperiment „Tanz, tanz, Revolution” (Kanon, übersetzt von Birgit Erdmann) vor, das man von zwei Seiten lesen kann, von Ost und von West. Der Krimiautor Mathijs Deen spricht über „Der Retter” (Mare, übersetzt von Andreas Ecke), den…

Beginn: 12:15 Uhr
Wo: Messestand des Deutschlandfunks (Halle 2, H401)

Kopje Koffie mit Hans Beelen, Johanna Bundschuh-van Duikeren und Jan Konst

Im Gespräch stellen die Herausgeber:innen Hans Beelen, Johanna Bundschuh-van Duikeren und Jan Konst den Essayband „Alles außer flach. Essays über aktuelle Literatur aus den Niederlanden & Flandern (edition amikejo) vor. Weitere Informationen zum Essayband gibt es hier.

Beginn: 12:30 Uhr
Wo: Messestand Gastland Niederlande / Flandern (Halle 4, D300, C301)

Kopje Koffie mit Lisa Weeda

Im Gespräch stellt die niederländische Schriftstellerin Lisa Weeda ihr kühnes Romanexperiment „Tanz, tanz, Revolution” (Kanon, übersetzt von Birgit Erdmann) vor, das man von zwei Seiten lesen kann, von Ost und von West.

Beginn: 13:00 Uhr
Wo: Messestand Gastland Niederlande / Flandern (Halle 4, D300,/C301)

Kopje Koffie mit Rob van Essen

Im Gespräch stellt der niederländische Schriftsteller Rob van Essen seinen Erzählband „Hier wohnen auch Menschen” (Elif, übersetzt von Ulrich Faure) vor, in dem unter anderem Landstreicher gewaschen und rasiert werden und Therapeuten skurrile Methoden anwenden.

Beginn: 13:30 Uhr
Wo: Messestand Gastland Niederlande / Flandern (Halle 4, D300,/C301)

Kopje Koffie mit Connie Palmen

Im Gespräch stellt die niederländische Schriftstellerin Connie Palmen ihre neue Essay-Sammlung „Vor allem Frauen” (Diogenes, übersetzt von Lisa Mensing) vor, in denen sie von elf schreibenden Frauen und einem Mann erzählt, die ihr Leben geprägt haben.

Beginn: 14:30 Uhr
Wo: Messestand Gastland Niederlande / Flandern (Halle 4, D300/C301)

Kopje Koffie mit Gaea Schoeters

Im Gespräch stellt die flämische Schriftstellerin Gaea Schoeters ihren preisgekrönten Roman „Trophäe” (Zsolnay, übersetzt von Lisa Mensing) vor, der einen sinnlich erleben lässt, was den Menschen moralisch an die Grenzen zwischen Richtig und Falsch führt.

Beginn: 15:00 Uhr
Wo: Messestand Gastland Niederlande / Flandern (Halle 4, D300/C301)

Leo Timmers: Bär und seine Brille

Bär sucht seine Brille. Er muss sie unbedingt wiederfinden, sonst sieht er nämlich nichts! Vielleicht weiß die Giraffe, wo die Brille ist? Leo Timmers erzählt die Geschichte von „Bär und seiner Brille“ (Aracari, übersetzt von Eva Schweikart).

Beginn: 15:00 Uhr
Wo: Lesebude (Halle 3, B408)

Kopje Koffie mit Jaap Robben

Im Gespräch stellt der niederländische Schriftsteller Jaap Robben seinen Roman „Kontur eines Lebens” (Dumont, übersetzt von Birgit Erdmann) vor, in dem eine junge Frau in den 1950er Jahren ein Kind verliert, weil es in ihrem gläubigen Umfeld nicht vorgesehen ist, außerhalb der Ehe schwanger zu werden.

Beginn: 15:30 Uhr
Wo: Messestand Gastland Niederlande / Flandern (Halle 4, D300/C301)

Kopje Koffie mit Charlotte Van den Broeck

Im Gespräch stellt die flämische Dichterin Charlotte Van den Broeck neue Texte vor.

Beginn: 16:00 Uhr
Wo: Messestand Gastland Niederlande / Flandern (Halle 4, D300/C301)

Judith Vanistendael: Atan von den Kykladen

Atan lebt vor etwa 4.500 Jahren auf den Kykladen, einer griechischen Inselgruppe. Der stille, introvertierte Junge hat eine außergewöhnliche Begabung für das Modellieren von Ton und erschafft mythologische Figuren, die die Jahrtausende überdauern sollen und schließlich im Louvre in Paris landen werden. Seine Eltern erkennen früh, dass Atan ohne seine…

Beginn: 16:00 Uhr
Wo: Forum „Die Unabhängigen” (Halle 5, E313)

Kopje Koffie mit Maarten Inghels

Im Gespräch stellt der flämische Dichter und Performer Maarten Inghels neue Texte vor.

Beginn: 16:30 Uhr
Wo: Messestand Gastland Niederlande / Flandern (Halle 4, D300/C301)

Leseatelier „Bumm Paukenschlag”

Das Leseatelier lädt ein, gemeinsam mit Willem Bongers-Dek „Bumm Paukenschlag“, das bekannteste Gedicht aus Paul van Ostaijens „Besetzte Stadt” (1921) zu lesen. Der flämische Dichter ist schon seit fast einhundert Jahren tot, sein Werk aber inspiriert auch heute noch zahllose Künstler:innen zu Formexperimenten und neuen Werken. „Bumm Paukenschlag“ entführt den…

Beginn: 17:00 Uhr
Wo: Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Straße 50, 04229 Leipzig

Apéro & Poetry

Die Lyrikszene in den Niederlanden und Flandern ist lebendig und frisch. In der Schaubühne Lindenfels, dem städtischen Quartier des Gastlandes, präsentieren drei junge, vielversprechende Dichter:innen neue Texte. Radna Fabias’ preisgekrönter Gedichtband „Habitus” (Elif, übersetzt von Stefan Wieczorek) folgt einer Migrantin zurück in ihr Heimatland, die Antillen, und findet dafür originelle…

Beginn: 17:45 Uhr
Wo: Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Straße 50, 04229 Leipzig

Die Suche nach der Gegenwart: Stefan Hertmans & Nora Bossong

Wie können wir unsere komplizierte Gegenwart fassen und verändern? Wenn die Welt sich verändert, verändert sich die Literatur. Selten wurde uns das so deutlich vor Augen geführt wie in unserer Zeit, in der die Klimakrise, globale Ströme von Geflüchteten und Krieg in Europa das Weltgeschehen beherrschen. In seiner neuen Essay-Sammlung…

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Straße 50, 04229 Leipzig

They Have Waited Long Enough

Das niederländische Ragazze Quartet spielt bei der feierlichen Eröffnung der Leipziger Buchmesse am 20. März im Gewandhaus (geschlossene Veranstaltung) und sorgt am nächsten Tag nochmals für einen atemberaubenden öffentlichen Konzertabend. Das Programm „They Have Waited Long Enough“ umfasst neue Musik der flämischen Komponistin Annelies Van Parys und der niederländischen Komponistinnen…

Beginn: 20:00 Uhr
Wo: Gewandhaus zu Leipzig, Mendelssohn-Saal, Augustusplatz 8, 04109 Leipzig

Vom Wahnsinn einer Frau: Astrid H. Roemer & Bettina Bach

Über niederländischen Kolonialismus in Suriname und das Frausein im 20. Jahrhundert. Als die Schriftstellerin Astrid H. Roemer 1947 in Suriname geboren wurde, war das kleine südamerikanische Land noch eine Kolonie der Niederlande. Erst 1975 wurde es unabhängig. Da war die Autorin bereits in die Niederlande gezogen und hatte ihre ersten…

Beginn: 21:00 Uhr
Wo: GRASSI Museum, Johannisplatz 5-11, 04103 Leipzig

Weibliche Wut, weiblicher Blick: Connie Palmen & Gaea Schoeters

Ein Abend von und über schreibende, denkende, handelnde Frauen. Die Geschichte der Menschheit war viel zu lange eine Geschichte der Männer. Doch die Zeiten ändern sich. In ihrer neuen Essay-Sammlung „Vor allem Frauen” (Diogenes, übersetzt von Lisa Mensing) untersucht die niederländische Schriftstellerin Connie Palmen die Arbeit von elf Frauen und…

Beginn: 21:00 Uhr
Wo: Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Straße 50, 04229 Leipzig

Nachtradio – live aus der Leipziger Schaubühne

Nachts, wenn es ruhig wird und wir zu Atem kommen, ist endlich Zeit für lange Gespräche. Über Liebe, über Freundschaft, über Verrat, Heimweh und Lebensziele, oder anders gesagt: über alle Themen, die in der Literatur eine wichtige Rolle spielen. In der ersten Ausgabe des Nachtradios kommen niederländische und flämische Schriftsteller:innen…

Beginn: 23:00 Uhr
Wo: Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Straße 50, 04229 Leipzig

Verkocht und zugenäht!

Übersetzen aus dem Niederländischen – na, das ist doch ganz einfach, schließlich sind Deutschland, Belgien und die Niederlande nicht nur Nachbarländer, auch die Sprachen sind verwandt! Und Niederländisch versteht man doch sowieso, das reicht ja wohl zum Übersetzen – oder? Bei einem interaktiven Mini-Workshop finden Sie heraus, was alles bedacht…

Beginn: 14:00 Uhr
Wo: Messestand Gastland Niederlande / Flandern (Halle 4, D300/C301)

StoryScope: Eine moderne Laterna Magica!

Literatur beschränkt sich schon lange nicht mehr nur auf Papier. Die technologische Revolution bietet den Autor:innen neue „Leinwände“ zum Schreiben. So können sie sich künstlerisch neu erfinden, mit Designer:innen zusammenarbeiten, (neue) Leser:innen erreichen, die gerne am Smartphone hängen, und an die Zukunft anknüpfen. Dadurch entsteht ein völlig neues Genre: Digitale…

Beginn: 10:00 Uhr
Wo: Messegelände (Halle 3, A602, am Familiencafé)

Mit dem Kopf in den Wolken

Am Messestand des Gastlandes gibt die renommierte Illustratorin und Graphic-Novel-Künstlerin Judith Vanistendael in Zusammenarbeit mit Kurator Gert Jan Pos einen Workshop zum Thema Wolken, bei dem die Messebesucher:innen selbst kreativ werden können. Wie sehen wohl Magrittes und van Ruisdaels Wolken im Graphic-Novel-Stil aus?…

Beginn: 10:00 Uhr
Wo: Messestand Gastland Niederlande / Flandern (Halle 4, D300/C301)

VER – Virtual Reality Installation

Literatur beschränkt sich schon lange nicht mehr nur auf Papier. Die technologische Revolution bietet den Autor:innen neue „Leinwände“ zum Schreiben. So können sie sich künstlerisch neu erfinden, mit Designer:innen zusammenarbeiten, (neue) Leser:innen erreichen, die gerne am Smartphone hängen, und an die Zukunft anknüpfen. Dadurch entsteht ein völlig neues Genre: Digitale…

Beginn: 17:00 Uhr
Wo: Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Straße 50, 04229 Leipzig

Poem Booth

Literatur beschränkt sich schon lange nicht mehr nur auf Papier. Die technologische Revolution bietet den Autor:innen neue „Leinwände“ zum Schreiben. So können sie sich künstlerisch neu erfinden, mit Designer:innen zusammenarbeiten, (neue) Leser:innen erreichen, die gerne am Smartphone hängen, und an die Zukunft anknüpfen. Dadurch entsteht ein völlig neues Genre: Digitale…

Wo: Messegelände (Glashalle, Level 0) von 10-18 Uhr & Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Str. 50, 04229 Leipzig ab 17 Uhr

„Gebt mir mein Kind zurück!” Jaap Robben & Matthias Jügler

Zwei berührende Romane über Babys, die den Eltern genommen werden: in den Niederlanden, in der DDR. Die Geburt eines Kindes gehört zu den einschneidendsten und oft auch zu glücklichsten Momenten im Leben eines Menschen. Doch was, wenn das System, in dem man aufwächst, sich gegen das neue Leben und…

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: Galerie KUB Forum, Kantstraße 18, 04275 Leipzig

Angelo Tijssens: An Rändern

Nachdem Angelo Tijssens Kritiker:innen und Zuschauer:innen auf der ganzen Welt mit seinem Film „Close“ begeistert hat, legt der flämische Drehbuchautor mit „An Rändern“ (Rowohlt) nun sein kunstvoll erzähltes, außerordentlich berührendes Romandebüt vor. Wie überlebt man die größte Einsamkeit, den tiefsten Schmerz? Und wie wird aus erfahrener Ablehnung mutige Selbstbehauptung? Ein…

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: Literaturhaus Berlin, Fasanenstr. 23, 10719 Berlin

Library Ideal Ideal Library

Eine Bibliothek ist sowohl eine Gemeinschaft von Büchern als auch der Ort, der sie beherbergt. Im Gegensatz zum einzelnen Buch, treten auf den Regalen Nachbarschaften, Beziehungen und Querverweise in den Vordergrund. Welche Diskurse und Netzwerke werden hier an einem Ort versammelt? Bücher existieren nie allein, jede Bibliothek ist auch eine…

Beginn: 18:00 Uhr
Wo: Kunstraum IDEAL, Schulze-Delitzsch-Straße 27

Besetzte Stadt / Befallene Stadt

Die Ausstellung „Besetzte Stadt / Befallene Stadt” präsentiert aktuelle Werke in Wort, Bild und Ton Seite an Seite mit Poesie, die vor ganzen 100 Jahren entstanden ist. Wie das kommt? Über 150 niederländisch- und deutschsprachige Künstler:innen verschiedenster Sparten haben sich von Paul van Ostaijens Gedichtband „Besetzte Stadt“ (1921) dazu inspirieren…

Beginn: 17:00 Uhr
Wo: Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Straße 50, 04229 Leipzig

Leseatelier „Zeppelin”

Wie liest man ein Gedicht, das aussieht wie ein Bild? Und wie entsteht 100 Jahre später ein neues Gedicht daraus? Das Leseatelier lädt mit der niederländischen Dichterin Hélène Gelèns zum gemeinsamen Lesen des Gedichts „Zeppelin“ aus Paul van Ostaijens „Besetzte Stadt” (1921) ein. Der flämische Dichter ist schon seit fast…

Beginn: 17:00 Uhr
Wo: Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Straße 50, 04229 Leipzig

Apéro & Poetry

Die Lyrikszene in den Niederlanden und Flandern ist lebendig und frisch. In der Schaubühne Lindenfels, dem Hauptquartier des Gastlandes, präsentieren drei junge, vielversprechende Dichter:innen neue Texte. Radna Fabias’ preisgekrönter Gedichtband „Habitus” (Elif, übersetzt von Stefan Wieczorek) folgt einer Migrantin zurück in ihr Heimatland, die Antillen, und findet dafür originelle Bilder,…

Beginn: 17:45 Uhr
Wo: Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Straße 50, 04229 Leipzig

Kurze Unterbrechung der Wirklichkeit

Pointiert, absurd, fesselnd: Ein Abend im Zeichen der Kurzgeschichte. Zwei Meister der kurzen Form stellen ihre Texte vor und sprechen darüber, was eine gute Kurzgeschichte ausmacht, wie man es schafft, unsere Wirklichkeit kurz zu unterbrechen. Die Welt scheint gewöhnlich, ist aber absurd. Das kann man täglich feststellen oder man kann…

Beginn: 18:30 Uhr
Wo: Ägyptisches Museum, Goethestraße 2, 04109 Leipzig

Tanz, tanz, Revolution!

„Tanzt, tanzt, sonst sind wir verloren”, hat die große Choreografin Pina Bausch einmal gesagt. Ein Satz, den die niederländische Schriftstellerin Lisa Weeda mit ihrem neuen Buch „Tanz, tanz, Revolution” (Kanon Verlag, übersetzt von Birgit Erdmann) aufgreift und ein kühnes Roman-Experiment präsentiert, das sich von zwei Seiten lesen lässt, von Ost…

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Straße 50, 04229 Leipzig

Du hast eine neue Freundschaftsanfrage

Das Finale eines analogen Experiments: Können Briefe Freundschaften stiften? Du hast eine neue Freundschaftsanfrage: Jeder, der in den sozialen Medien unterwegs ist, kennt diesen Satz. Und jeder hat sich sicher schon mal die Frage gestellt: Was bedeutet er eigentlich? Ist das wirklich noch Freundschaft, wenn ich dem Menschen nur online…

Beginn: 21:00 Uhr
Wo: Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Straße 50, 04229 Leipzig

Close

Léo und Rémi, beide 13 Jahre alt, sind beste Freunde und stehen sich nah wie Brüder. Sie sind unzertrennlich, vertrauen sich und teilen alles miteinander. Mit dem Ende des Sommers und dem Wechsel auf eine neue Schule gerät ihre innige Verbundenheit plötzlich ins Wanken – mit tragischen Folgen … „Close”,…

Beginn: 18:30 Uhr
Wo: Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Straße 50, 04229 Leipzig

Und es schmilzt

Mit „Und es schmilzt” wurde die flämische Schriftstellerin Lize Spit 2016 zum literarischen Shootingstar. Mit Präzision und erzählerischer Brillanz treibt sie ihre Geschichte einem Ende entgegen, das im Innersten erschüttert: Mit einem Eisblock im Kofferraum fährt Eva in ihr Heimatdorf. Jahrelang ist sie nicht dort gewesen. Und sie hat nie…

Beginn: 20:45 Uhr
Wo: Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Straße 50, 04229 Leipzig

Girl

Lara hieß früher Viktor, wird aber bald mit ihrer bevorstehenden geschlechtsanpassenden Operation den Körper des Jungen, den sie nicht als den ihren empfindet, hinter sich lassen. Mit 15 Jahren neu in Brüssel angekommen verfolgt sie ihren großen Traum: am Konservatorium zur Ballerina ausgebildet zu werden. Acht Wochen hat sie Zeit,…

Beginn: 20:15 Uhr
Wo: Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Straße 50, 04229 Leipzig

Lize Spit: Der ehrliche Finder

Lize Spit hat mit „Der ehrliche Finder“ (S. Fischer) ein ganzes Land aufgewühlt. Zwei Schüler finden sich, der eine mit zerbrochener Familie, der andere mit zerbrochener Heimat, in einer Freundschaft, die beide hält. Bis eine Entscheidung fällt, die Jimmy und Tristan alles abverlangt und den Lesenden den Atem verschlägt. Zu…

Beginn: 19:30 Uhr
Wo: Haus am Dom, Domplatz 3, 60311 Frankfurt am Main

Meine wunderbar seltsame Woche mit Tess

Der zehnjährige Sam macht mit seiner Familie Urlaub auf einer niederländischen Insel. Am ersten Tag bricht sein Bruder sich ein Bein. Dadurch lernt Sam jedoch die etwas seltsame Tess kennen. Tess ist auf der Suche nach ihrem Vater und hat nur eine Woche Zeit, ihn zu finden und kennenzulernen. Sie…

Beginn: 16:00 Uhr
Wo: Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Straße 50, 04229 Leipzig

Lara Almarcegui: Halted Excavation

Welche Spuren geologischer, politischer und sozialer Veränderungen finden sich unter der Stadt? Anlässlich der Leipziger Buchmesse 2024 realisiert die GfZK eine ortsbezogene Zusammenarbeit mit der Rotterdamer Künstlerin Lara Almarcegui. Seit Mitte der 1990er Jahre, einer Zeit des Bau-Booms und umfassender Stadterneuerung in Europa, beschäftigt sich Almarcegui mit Prozessen urbaner Transformation.

Beginn: 16:00 Uhr
Wo: Galerie für Zeitgenössische Kunst (GfZK), Karl-Tauchnitz-St. 9-11, 04107 Leipzig

Alles außer flach. Neue Literatur aus den Niederlanden & Flandern

Als Gastland der Leipziger Buchmesse präsentieren sich die Niederlande & Flandern als eine besonders kreative Region, die zwar geografisch als eher flach gilt, doch literarisch viele Höhepunkte zu bieten hat. Kurz vor der Buchmesse sind die Übersetzerinnen Christiane Burkhardt und Janine Malz im Gespräch mit den niederländischen Autorinnen…

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: Literaturhaus München, Salvatorplatz 1, 80333 München

Zeit zu drucken 4

Die Ausstellung zeigt die Ergebnisse der vierwöchigen Arbeitsaufenthalte, die der niederländische Künstler Jan-Pieter Karper und die Künstler:innen Mark Tippmann, Martina Ipša und Masami Saito 2023/24 im Museum für Druckkunst verbrachten. Sie setzten ihre zeitgenössischen Projekte in den verschiedenen Drucktechniken an historischen Pressen um. Erstmals in 2020 haben die Giesecke+Devrient Stiftung…

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: Stiftung Werkstattmuseum für Druckkunst Leipzig, Nonnenstraße 38, 04229 Leipzig

Alles außer flach. Neue Literatur aus den Niederlanden & Flandern

Als Gastland der Leipziger Buchmesse präsentieren sich die Niederlande & Flandern als eine besonders kreative Region, die zwar geografisch als eher flach gilt, doch literarisch viele Höhepunkte zu bieten hat. Kurz vor der Buchmesse sind mit Amarylis De Gryse und Fien Veldman zwei Autorinnen zu Gast, die…

Beginn: 19:30 Uhr
Wo: Städtische Bibliotheken Dresden / Zentralbibliothek im Kulturpalast (1. OG), Schloßstraße 2, 01067 Dresden

Wahnsinn — Ein (Live) Podcast

Herr G. ist davon überzeugt, dass seine Frau durch eine außerirdische Hochstaplerin ersetzt worden ist. Er leidet unter dem Capgras-Syndrom. Frau V. wird von ein und derselben Person verfolgt, die sich ständig verwandelt und das Aussehen des Nachbarn, des Bäckers, eines Passanten auf der Straße annimmt. Sie leidet unter dem…

Beginn: 20:00 Uhr
Wo: Residenz Schauspiel Leipzig / Spinnerei, Spinnereistr. 7, Halle 18, Aufgang E, 04179 Leipzig

Alles außer flach. Neue Literatur aus den Niederlanden & Flandern

Als Gastland der Leipziger Buchmesse präsentieren sich die Niederlande & Flandern als eine besonders kreative Region, die zwar geografisch als eher flach gilt, doch literarisch viele Höhepunkte zu bieten hat. Kurz vor der Buchmesse sind mit Amarylis De Gryse und Fien Veldman zwei Autorinnen zu Gast, die…

Beginn: 19:30 Uhr
Wo: Literaturhaus Hamburg, Schwanenwik 38, 22087 Hamburg

Notwehr – Eine Kammeroper

Gewidmet Maria Kalesnikava und allen anderen mutigen Frauen, die ihre Freiheit im Kampf für eine bessere Welt riskieren. Zwei Frauen teilen sich unfreiwillig eine Gefängniszelle: eine junge Aktivistin, die nach einem illegalen Protest verhaftet wurde, und eine Frau aus der Arbeiterklasse, die ihren Freund ermordet hat. Ihre erzwungene Zweisamkeit beginnt…

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Straße 50, 04229 Leipzig

Residenz: Oxiea Villamonte

Mit Unterstützung des Mondriaan Fonds und der Niederländischen Botschaft lädt das Fotografiefestival f/stop in seiner 10. Ausgabe anlässlich des Gastlandauftritts Niederlande & Flandern auf der Leipziger Buchmesse eine Fotokünstlerin nach Leipzig ein. Oxiea Villamonte aus den Niederlanden forscht während ihrer dreimonatigen Residenz in Leipzig und entwickelt eine Arbeit für das…

Beginn: 15:00 Uhr
Wo: GRASSI Museum für Angewandte Kunst, Johannisplatz 5-11, 04103 Leipzig

Willkommen Niederlande & Flandern

Die Bertelsmann Repräsentanz in Berlin begrüßt die Niederlande & Flandern als Gastland der Leipziger Buchmesse 2024. Auf dem Blauen Sofa stellen die Autor:innen Anna Enquist („Die Seilspringerin“, Übersetzung: Hanni Ehlers, Luchterhand, 2024), Jaap Robben („Kontur eines Lebens“, Übersetzung: Birgit Erdmann, DuMont, 2023) und Lize Spit („Der ehrliche Finder“, Übersetzung: Helga…

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: Bertelsmann Repräsentanz, Unter den Linden 1, 10117 Berlin

Der Koch und der halbe Soldat

Theaterstück nach den Romanen „Wie Tortot sein Fischherz verlor“ und „Ganze Geschichten für einen halben Soldaten“ von Benny Lindelauf von Jo Roets und Greet Vissers, aus dem Niederländischen von Uwe Dethier Eine Koproduktion des Theaters Laika (Antwerpen) und des Theaters Junge Generation (Dresden) anlässlich des Gastlandauftritts Flanderns und der Niederlande…

Beginn: 11:00 Uhr

Du hast eine neue Freundschaftsanfrage

Jeder, der in den sozialen Medien unterwegs ist, kennt diesen Satz. Und jeder hat sich sicher schon mal die Frage gestellt: Was bedeutet er eigentlich? Ist das wirklich noch Freundschaft, wenn ich dem Menschen nur online begegnen? Was genau macht eine echte Freundschaft eigentlich aus? Was bedeuten uns Freunde in…

Beginn: 20:00 Uhr
Wo: das KULTURforum antwerpen - De Studio, Maarschalk Gérardstraat 4, 2000 Antwerpen, Belgien

Autorinnen-Residenz im mare-Künstlerhaus der Roger Willemsen Stiftung

Gemeinsam mit der Niederländischen Botschaft ermöglicht das mare-Künstlerhaus der Roger Willemsen Stiftung erstmals auch zwei Autorinnen aus den Niederlanden einen vierwöchigen Arbeitsaufenthalt, die durch die Jury des Stiftungskuratoriums ausgewählt wurden. Nach Iduna Paalman im Februar ist im März nun Anne Vegter im Hamburger Künstlerhaus zu Gast. Anne Vegter, 1958 in…

Wo: Roger Willemsen Stiftung, Isestr. 52, 20149 Hamburg

Du hast eine neue Freundschaftsanfrage

Jeder, der in den sozialen Medien unterwegs ist, kennt diesen Satz. Und jeder hat sich sicher schon mal die Frage gestellt: Was bedeutet er eigentlich? Ist das wirklich noch Freundschaft, wenn ich dem Menschen nur online begegnen? Was genau macht eine echte Freundschaft eigentlich aus? Was bedeuten uns…

Beginn: 19:30 Uhr
Wo: Goethe-Institut, Herengracht 470, 1017 CA Amsterdam, Niederlande

Februar 2024

Der Koch und der halbe Soldat

Theaterstück nach den Romanen „Wie Tortot sein Fischherz verlor“ und „Ganze Geschichten für einen halben Soldaten“ von Benny Lindelauf von Jo Roets und Greet Vissers, aus dem Niederländischen von Uwe Dethier Eine Koproduktion des Theaters Laika (Antwerpen) und des Theaters Junge Generation (Dresden) anlässlich des Gastlandauftritts Flanderns und der Niederlande…

Wo: tjg. theater junge generation, Kraftwerk Mitte 1, 01067 Dresden

Gerbrand Bakker: Der Sohn des Friseurs

Simon, Mitte vierzig, führt ein ruhiges Leben. Wie bereits sein Vater und Großvater ist er Friseur. Er möchte nicht unbedingt zu viele Kunden, und wenn er mal einen Espresso braucht, dann geht er rasch in seine Wohnung über dem Salon. Zwei Poster von Schwimmern an der Wand erinnern an seine…

Beginn: 20:00 Uhr
Wo: Brandenburgisches Literaturbüro, Große Weinmeisterstraße 46-47, 14469 Potsdam

Gerbrand Bakker: Der Sohn des Friseurs

Simon, Mitte vierzig, führt ein ruhiges Leben. Wie bereits sein Vater und Großvater ist er Friseur. Er möchte nicht unbedingt zu viele Kunden, und wenn er mal einen Espresso braucht, dann geht er rasch in seine Wohnung über dem Salon. Zwei Poster von Schwimmern an der Wand erinnern an seine…

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: Geistesblüten, Walter-Benjamin-Platz 2, 10629 Berlin

Fixdit – das Autorinnenkollektiv zu Gast im LCB (II)

Nachdem am 7. Februar 2024 im LCB die Arbeit des Kollektivs anhand seines Manifests vorgestellt und diskutiert wurde, legen die Fixdit-Schriftstellerinnen den Fokus an diesem Abend auf die vom Literaturbetrieb bisher ungesehenen und ungehörten weiblichen Stimmen: Die Perspektive des weißen heterosexuellen Mannes aus der Mittelschicht dominiert noch immer Romane, Essays…

Beginn: 19:30 Uhr
Wo: Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, 14109 Berlin

Kinder.Buch.Kunst aus den Niederlanden und Flandern

Zu den Themen Tiere, Selbstfindung und Kunst präsentiert das GRASSI Museum für Angewandte Kunst zehn Kinderbücher. In Kooperation mit der Niederländischen Stiftung für Literatur und Flanders Literature werden im Foyer herausragende Illustratorinnen und Illustratoren aus der reichen und vielfältigen Kinder- und Jugendbuchszene unserer Nachbarländer gezeigt. Darunter sticht der Klassiker „Pluck…

Wo: GRASSI Museum für Angewandte Kunst, Johannisplatz 5–11, 04103 Leipzig

Gaea Schoeters: „Trophäe“

Hunter ist ein steinreicher Amerikaner und begeisterter Jäger, er hatte schon fast alles vor dem Lauf. Dann bietet ihm sein Freund Van Heeren ein Nashorn zum Abschuss an. Hunter reist nach Afrika, doch sein Projekt, die Big Five vollzumachen, wird jäh von Wilderern durchkreuzt. Hunter sinnt auf Rache, als ihn…

Beginn: 19:30 Uhr
Wo: Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, 14109 Berlin

Meet Fixdit @ vooo.space

Seit einigen Jahren zeigt das Autorinnenkollektiv Fixdit Geschlechterungleichheiten im Literaturbetrieb auf und geht dagegen vor. Gemeinsam möchten die Mitglieder anhaltende Unterrepräsentation schreibender Frauen ›fixen‹, indem sie Autorinnen aus der Vergangenheit und Gegenwart in Schulen, Buchhandlungen und den Medien ins Rampenlicht stellen. Sie schreiben Artikel, machen Podcasts und veröffentlichten ein Manifest:…

Beginn: 17:00 Uhr
Wo: Zoom-in kostenfrei in der VOOOadventure Bar auf www.vooo.space

„Alles außer flach“ – Lange Nacht der niederländischen und flämischen Literatur

Köln erlebt bereits im Februar die Vielfalt der verschiedenen Stimmen der niederländischen und flämischen Literatur und erklimmt mit den Autor:innen im wahrsten Sinne des Wortes literarische Gipfel. An diesem Abend sind zu Gast: Gerbrand Bakker („Der Sohn des Friseurs“, Übersetzung: Andreas Ecke, Suhrkamp), Jaap Robben („Kontur eines Lebens“, Übersetzung: Birgit…

Beginn: 19:30 Uhr
Wo: COMEDIA Theater, Vondelstr. 4-8, 50677 Köln

Raoul de Jong und sein Roman „Jaguarmann“

In „Jaguarman“ („Jaguarmann“, edition amikejo, übersetzt von Lotte Hammond) begibt sich Raoul de Jong (*1984) auf die Suche nach seinen Wurzeln und denen seines Vaters in Surinam, einer ehemaligen niederländischen Kolonie in Südamerika, die erst 1974 unabhängig wurde. Anlässlich des Gastlandauftritts Flanderns und der Niederlande auf der Leipziger Buchmesse 2024…

Beginn: 19:30 Uhr
Wo: Goethe-Universität, Casinogebäude 1.812 - Campus Westend, Norbert-Wollheim-Platz 1 (ehemals: Grüneburgplatz 1), 60323 Frankfurt

Fixdit – das Autorinnenkollektiv zu Gast im LCB (I)

Das Kollektiv Fixdit gibt Einblicke in das von ihm verfasste Manifest „Optimistic Anger“, indem sie Geschlechtervorurteile und -ungleichheit vor ihrem historischen Hintergrund und im internationalen Kontext diskutieren. Wer waren die weiblichen Vorgängerinnen und warum wurden sie nicht kanonisiert? Welche Autorinnen aus aller Welt prägen die Arbeit des Kollektivs? Und in…

Beginn: 19:30 Uhr
Wo: Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, 14109 Berlin

EINHUNDERT KAFKA. Installation, Leseatelier und Performance

Wenn es einen Prosaisten gab, den der flämische Dichter Paul van Ostaijen besonders bewunderte, dann war es sein Zeitgenosse Franz Kafka. „Die Verwandlung“ begeisterte ihn, ihren Autor bewunderte er für sein „geduldiges Lächeln“. Kurz nach Kafkas Tod übersetzte Van Ostaijen vier kurze Prosafragmente seines Helden. Er wusste schon damals, dass…

Beginn: 18:00 Uhr
Wo: Schaubühne Lindenfels, KAFKAHAUS im Ballsaal, Karl-Heine-Straße 50, 04229 Leipzig

„Unerzählt. Wie Kriege Generationen prägen”: Anneleen Van Offel

„Es fällt schwer, die Ideale nicht aus den Augen zu verlieren, wenn man durch Sandstürme geblendet wird.“ Anneleen Van Offel, 1991 in Antwerpen geboren, ist in Flandern bereits eine bekannte literarische Stimme. Für ihr Romandebüt „Hier ist alles sicher“ das 2023 auf Deutsch erschienen ist, reiste sie immer wieder nach…

Beginn: 18:30 Uhr
Wo: Zentralbibliothek Dresden, SLUB, Klemperer-Saal, Zellescher Weg 18, 01069 Dresden

EINHUNDERT KAFKA. Installation, Leseatelier und Performance

Wenn es einen Prosaisten gab, den der flämische Dichter Paul van Ostaijen besonders bewunderte, dann war es sein Zeitgenosse Franz Kafka. „Die Verwandlung“ begeisterte ihn, ihren Autor bewunderte er für sein „geduldiges Lächeln“. Kurz nach Kafkas Tod übersetzte Van Ostaijen vier kurze Prosafragmente seines Helden. Er wusste schon damals, dass…

Beginn: 18:00 Uhr
Wo: Schaubühne Lindenfels, KAFKAHAUS im Ballsaal, Karl-Heine-Straße 50, 04229 Leipzig

Autorinnen-Residenz im mare-Künstlerhaus der Roger Willemsen Stiftung

Gemeinsam mit der Niederländischen Botschaft ermöglicht das mare-Künstlerhaus der Roger Willemsen Stiftung erstmals auch zwei Autorinnen aus den Niederlanden einen vierwöchigen Arbeitsaufenthalt, die durch die Jury des Stiftungskuratoriums ausgewählt wurden. Im Februar 2024 ist Iduna Paalman im Hamburger Künstlerhaus zu Gast. Iduna Paalman, 1991 in den Niederlanden geboren, ist Dichterin…

Wo: Roger Willemsen Stiftung, Isestraße 52, 20149 Hamburg

Januar 2024

Mariken Heitman und ihr Roman „Wilde Erbsen“

Mariken Heitman (*1983) ist Schriftstellerin und studierte Biologin. Sie arbeitete im ökologischen Landbau und unterrichtete an einer Landwirtschaftsschule. Kein Wunder also, dass ihre beiden Romane „Wateraap“ (2019) und „Wormmaan“ (2021) vor einem agrarischen Hintergrund spielen und sich mit der Evolutionstheorie beschäftigen. Anlässlich des Gastlandauftritts Flanderns und der Niederlande auf der…

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: Goethe-Universität, Casinogebäude 1.812 - Campus Westend, Norbert-Wollheim-Platz 1 (ehemals: Grüneburgplatz 1), 60323 Frankfurt

Ausstellung „Deine Anne. Ein Mädchen schreibt Geschichte”

„Das Tagebuch der Anne Frank“ ist eines der meistgelesenen Bücher der Welt. Das Anne-Frank-Haus in Amsterdam gehört zu den meistbesuchten Museen der Niederlande. Aus Anlass des Gastlandauftrittes Niederlande & Flandern auf der Leipziger Buchmesse 2024 reist eine Wanderausstellung des Anne Frank Zentrums Berlin nach Leipzig, die am Holocaust-Gedenktag eröffnet wird.

Beginn: 16:30 Uhr
Wo: Neues Rathaus Stadt Leipzig, Untere Wandelhalle, Martin-Luther-Ring 4, 04109 Leipzig

Alles außer flach – Ringvorlesung

Wie in vielen europäischen Ländern ist Englisch auch in den Niederlanden auf dem Vormarsch. Die Sprache der Unterhaltung (Popmusik, Film) ist seit der Mitte des 20. Jahrhunderts Englisch, doch mittlerweile werden immer mehr Bereiche erschlossen. Internationale Unternehmen kommunizieren teilweise nur auf Englisch und viele Bildungsangebote werden (auch) auf Englisch angeboten.

Beginn: 17:00 Uhr
Wo: Universität Leipzig, Seminarraum 420, Seminargebäude, Universitätsstraße 1, 04109, Leipzig

Das perfekte Gastland-Quiz!

Was wissen Sie über niederländische, flämische und deutsche Literatur? Ist Holland dasselbe wie die Niederlande? Welche deutschen Autor:innen gingen ins Exil nach Amsterdam? Und von welchem deutschen Schriftsteller spricht Ernest van der Kwast in seinem eigens für diesen interaktiven Abend geschriebenen Text? Fragen, die unbedingt zu klären sind, bevor die…

Beginn: 19:30 Uhr
Wo: Literaturhaus Halle im Kunstforum der Saalesparkasse, Bernburger Straße 8, 06108 Halle (Saale)

Das perfekte Gastland-Quiz!

Was wissen Sie über niederländische, flämische und deutsche Literatur? Ist Holland dasselbe wie die Niederlande? Welche deutschen Autor:innen gingen ins Exil nach Amsterdam? Und von welchem deutschen Schriftsteller spricht Ernest van der Kwast in seinem eigens für diesen interaktiven Abend geschriebenen Text? Fragen, die unbedingt zu klären sind, bevor die…

Beginn: 19:30 Uhr
Wo: Literaturcafé im Literaturhaus Leipzig, Gerichtsweg 28, 04103 Leipzig

Alles außer flach – Ringvorlesung

Niederländisch ist offizielle Landessprache in den Niederlanden, in Belgien, im südamerikanischen Suriname und auf einigen karibischen Inseln. Zwischen den verschiedenen Ländern gibt es deutlich wahrnehmbare Unterschiede in der Verwendung des Standardniederländischen. In der Linguistik sprechen wir daher vom Niederländischen als einer ‘plurizentrischen Sprache’: einer Sprache mit mehreren nationalen Varietäten, die…

Beginn: 17:00 Uhr
Wo: Universität Leipzig, Seminarraum 420, Seminargebäude, Universitätsstraße 1, 04109, Leipzig

Dezember 2023

Alles außer flach – Ringvorlesung

Andrea Kluitmann übersetzt seit 1994 niederländische Kinder- und Jugendliteratur, später kamen Romane, Theaterstücke, Drehbücher und Graphic Novels hinzu. Sie ist am Niederrhein aufgewachsen, in unmittelbarer Nähe zum Nachbarland, das dort Holland heißt und sie noch immer gerne so nennt. Ihr Germanistikstudium mit Nebenfächern wie Kinderpsychiatrie und Filmkunde absolvierte sie in…

Beginn: 17:00 Uhr
Wo: Universität Leipzig, Seminarraum 420, Seminargebäude, Universitätsstraße 1, 04109, Leipzig

November 2023

Alles außer flach – Ringvorlesung

The Netherlands have a particularly progressive reputation as a country: it was the first state to legalize gay marriage and has taken a liberal approach to euthanasia for many years. Flanders, the Dutch-speaking part of Belgium, has also been implicated in this process. Dutch and Flemish children’s books are known…

Beginn: 17:00 Uhr
Wo: Universität Leipzig, Seminarraum 420, Seminargebäude, Universitätsstraße 1, 04109, Leipzig

Annelies Verbeke und ihre Erzählungen „Mantel der Liebe“ und „Verlorener Gesang“

Die flämische Autorin Annelies Verbeke zählt zu den profiliertesten zeitgenössischen Autorinnen niederländischer Sprache. Anlässlich des Gastlandauftritts Flanderns und der Niederlande auf der Leipziger Buchmesse 2024 ist sie zu Beginn des Wintersemester 2023/24 in der Veranstaltungsreihe „Niederländische Sprache und Kultur“ an der Goethe-Universität Frankfurt am Main zu Gast. Aus ihrem Erzählband…

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: Goethe-Universität, Casinogebäude 1.812 - Campus Westend, Norbert-Wollheim-Platz 1 (ehemals: Grüneburgplatz 1), 60323 Frankfurt

Gebrochen-Weiß

Die Veranstaltung fällt leider ersatzlos aus! Auf Einladung des  Schweizer Schriftstellers, Dramatikers, Essayisten und Georg Büchner Preisträgerers Lukas Bärfuss, der das diesjährige Forum Programm des Münchner Literaturfestes kuratiert, stellt Astrid H. Roemer ihren Roman „Gebrochen-Weiß“ vor und spricht mit dem niederländischen Literaturwissenschaftler Jan Konst über das Vermächtnis des Kolonialismus. Das…

Beginn: 18:30 Uhr
Wo: Literaturhaus München, Salvatorplatz 1, 80333 München

Der Koch und der halbe Soldat

Theaterstück nach den Romanen „Wie Tortot sein Fischherz verlor“ und „Ganze Geschichten für einen halben Soldaten“ von Benny Lindelauf von Jo Roets und Greet Vissers, aus dem Niederländischen von Uwe Dethier Eine Koproduktion des Theaters Laika (Antwerpen) und des Theaters Junge Generation (Dresden) anlässlich des Gastlandauftritts Flanderns und…

Beginn: 18:00 Uhr
Wo: tjg. theater junge generation, Kraftwerk Mitte 1, 01067 Dresden

Showcase: Sechs neue Theatertexte aus Flandern

Neben Romanen, Kinder- und Jugendliteratur, Poesie, Graphic Novels und Sachbüchern kommen aus den flachen Ländern auch viele herausragende Theatertexte. Am 8. November richten wir unsere Aufmerksamkeit auf aktuelle Stücke von sechs Theaterautor:innen aus Flandern. Bei szenischen Lesungen tauchen wir in die Werke der folgenden Schriftsteller:innen ein: – Michaël Bijnens, Haut…

Beginn: 12:00 Uhr
Wo: Schaubühne Lindenfels / Karl-Heine-Straße 50, 04229 Leipzig

Alles außer flach – Ringvorlesung

Der Kapellekensweg oder der I. illegale Roman von Boontje wird mit Recht einer der „Klassiker der niederländisch-flämischen Moderne“ genannt. In meinem Vortrag möchte ich zeigen, inwiefern die auffälligsten Merkmale von De Kapellekensbaan alle eng mit der Thematik des Romans und mit der Poetik des Autors verbunden sind. Die Stimmenvielfalt des…

Beginn: 17:00 Uhr
Wo: Universität Leipzig, Seminarraum 420, Seminargebäude, Universitätsstraße 1, 04109, Leipzig

Das Haus meiner Kindheit

Im Rahmen von globale°, dem Festival für grenzüberschreitende Literatur, stellt Lore Kleinert Im Gespräch mit Maarten Asscher seinen jüngsten Roman vor. Dabei begibt sich der Autor auf eine gedankliche Reise durch das Haus seiner jüdischen Großeltern in London, das er während seiner…

Beginn: 15:00 Uhr
Wo: Brauhaus Theater Bremen, Goetheplatz 1-3, 28203 Bremen

Gstaad von Arnon Grünberg

Arnon Grünberg, der erste Gast unseres niederländisch-flämischen Bücherpodcast Kopje koffie präsentiert eines seiner frühen Meisterwerke erstmals auf Deutsch. Menschen, die nichts werden können, müssen das werden, was sie spielen. Für den jungen François Lepeltier, der hier scheinbar unbedarft seine Lebensgeschichte ausbreitet, ist das die Essenz des Überlebens. Von der Mutter, einem Zimmermädchen…

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: Altes Rathaus Göttingen, Markt 9, 37073 Göttingen

Oktober 2023

Gstaad von Arnon Grünberg

Arnon Grünberg, der erste Gast unseres niederländisch-flämischen Bücherpodcast Kopje koffie präsentiert eines seiner frühen Meisterwerke erstmals auf Deutsch. Menschen, die nichts werden können, müssen das werden, was sie spielen. Für den jungen François Lepeltier, der hier scheinbar unbedarft seine Lebensgeschichte ausbreitet, ist das die Essenz des Überlebens. Von der Mutter, einem Zimmermädchen…

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: Literaturhaus Hannover, Sophienstr. 2, 30159 Hannover

„Du hast eine neue Freundschaftsanfrage“

Jeder, der in den sozialen Medien unterwegs ist, kennt diesen Satz. Und jeder hat sich sicher schon mal die Frage gestellt: Was bedeutet er eigentlich? Ist das wirklich noch Freundschaft, wenn ich dem Menschen nur online begegnen? Was genau macht eine echte Freundschaft eigentlich aus? Was bedeuten uns Freunde in…

Beginn: 20:00 Uhr
Wo: UT Connewitz / Wolfgang-Heinze-Straße 12a, 04277 Leipzig

Ringvorlesung

Die Universität Leipzig nimmt den bevorstehenden Gastlandauftritt der Niederlande und Flanderns auf der Leipziger Buchmesse 2024 zum Anlass, eine Ringvorlesung zu der bunten und lebendigen Sprach- und Literaturszene im niederländischen Sprachraum zu veranstalten. In sechs Überblicksvorträgen geben sieben Expert:innen ein aktuelles Bild der Sprache und Literatur. Auch die Kinder- und…

Beginn: 17:00 Uhr
Wo: Universität Leipzig, Hörsaal 8, Hörsaalgebäude, Universitätsstraße 3, 04109, Leipzig

DOK Leipzig (8.-15.10.2023)

Das internationale Festival für Dokumentar- und Animationsfilm geht in die nächste Runde! Vom 8. bis zum 15. Oktober verwandeln sich stadtweit zahlreiche Spielstätten in DOK Leipzig-Kinos und präsentieren 225 Filme aus rund 60 Ländern. Für die diesjährige Ausgabe wurde eine Vielzahl an niederländischen und flämischen Filmen ausgewählt. Es ist für…

Das Schweigen der Frösche

Die Autorin Pauline de Bok berichtet in ihrem Sachbuch Das Schweigen der Frösche (C.H.Beck, Übersetzung: Gerd Busse) einfühlsam von 18 Monaten in der Natur, in denen sie Vögel, Insekten, Säugetiere und Amphibien beobachtet und deren Stimmen belauscht hat. Ihr Buch stellt die Frage, wie der Mensch einen harmonischen Platz in…

Beginn: 15:00 Uhr
Wo: Schloss Britz, Festsaal, Alt-Britz 73, 12359 Berlin

Kontur eines Lebens

Lesung & Gespräch: Jaap Robben präsentiert seinen Roman „Kontur eines Lebens“ (DuMont). Weitere Informationen zum Buch hier.

Beginn: 19:30 Uhr
Wo: Theater Krefeld, Glasfoyer, Theaterplatz 3, 47798 Krefeld

DOK Leipzig (8.-15.10.2023)

Das internationale Festival für Dokumentar- und Animationsfilm geht in die nächste Runde! Vom 8. bis zum 15. Oktober verwandeln sich stadtweit zahlreiche Spielstätten in DOK Leipzig-Kinos und präsentieren 225 Filme aus rund 60 Ländern. Für die diesjährige Ausgabe wurde eine Vielzahl an niederländischen und flämischen Filmen ausgewählt. Es ist für…

DOK Leipzig (8.-15.10.2023)

Das internationale Festival für Dokumentar- und Animationsfilm geht in die nächste Runde! Vom 8. bis zum 15. Oktober verwandeln sich stadtweit zahlreiche Spielstätten in DOK Leipzig-Kinos und präsentieren 225 Filme aus rund 60 Ländern. Für die diesjährige Ausgabe wurde eine Vielzahl an niederländischen und flämischen Filmen ausgewählt. Es ist für…

DOK Leipzig (8.-15.10.2023)

Das internationale Festival für Dokumentar- und Animationsfilm geht in die nächste Runde! Vom 8. bis zum 15. Oktober verwandeln sich stadtweit zahlreiche Spielstätten in DOK Leipzig-Kinos und präsentieren 225 Filme aus rund 60 Ländern. Für die diesjährige Ausgabe wurde eine Vielzahl an niederländischen und flämischen Filmen ausgewählt. Es ist für…

DOK Leipzig (8.-15.10.2023)

Das internationale Festival für Dokumentar- und Animationsfilm geht in die nächste Runde! Vom 8. bis zum 15. Oktober verwandeln sich stadtweit zahlreiche Spielstätten in DOK Leipzig-Kinos und präsentieren 225 Filme aus rund 60 Ländern. Für die diesjährige Ausgabe wurde eine Vielzahl an niederländischen und flämischen Filmen ausgewählt. Es ist für…

DOK Leipzig (8.-15.10.2023)

Das internationale Festival für Dokumentar- und Animationsfilm geht in die nächste Runde! Vom 8. bis zum 15. Oktober verwandeln sich stadtweit zahlreiche Spielstätten in DOK Leipzig-Kinos und präsentieren 225 Filme aus rund 60 Ländern. Für die diesjährige Ausgabe wurde eine Vielzahl an niederländischen und flämischen Filmen ausgewählt. Es ist für…

DOK Leipzig (8.-15.10.2023)

Das internationale Festival für Dokumentar- und Animationsfilm geht in die nächste Runde! Vom 8. bis zum 15. Oktober verwandeln sich stadtweit zahlreiche Spielstätten in DOK Leipzig-Kinos und präsentieren 225 Filme aus rund 60 Ländern. Für die diesjährige Ausgabe wurde eine Vielzahl an niederländischen und flämischen Filmen ausgewählt. Es ist für…

September 2023

Gstaad von Arnon Grünberg

Arnon Grünberg, der erste Gast unseres niederländisch-flämischen Bücherpodcast Kopje koffie präsentiert eines seiner frühen Meisterwerke erstmals auf Deutsch. Menschen, die nichts werden können, müssen das werden, was sie spielen. Für den jungen François Lepeltier, der hier scheinbar unbedarft seine Lebensgeschichte ausbreitet, ist das die Essenz des Überlebens. Von der Mutter,…

Beginn: 19:30 Uhr
Wo: Literaturhaus Schleswig-Holstein, Schwanenweg 13, 24105 Kiel

Geschichten vom Schwarzen Meer mit Lisa Weeda

Gibt es ein „östliches“ Narrativ? Warum wird der politische wie künstlerische Diskurs bis heute oft vom Westen dominiert? Wie lässt sich Geschichte vielstimmig erzählen, damit ein gleichberechtigtes östliches Narrativ aufscheinen kann? Das transkulturelle Literaturprojekt „Black Sea Stories“ bringt Autor:innen aus Armenien, Bulgarien, Georgien, Rumänien und der Ukraine zusammen, um in…

Beginn: 18:00 Uhr
Wo: Haus der Berliner Festspiele, Schaperstr. 24, 10719 Berlin

Gstaad von Arnon Grünberg

Arnon Grünberg, der erste Gast unseres niederländisch-flämischen Bücherpodcast Kopje koffie präsentiert eines seiner frühen Meisterwerke erstmals auf Deutsch. Menschen, die nichts werden können, müssen das werden, was sie spielen. Für den jungen François Lepeltier, der hier scheinbar unbedarft seine Lebensgeschichte ausbreitet, ist das die Essenz des Überlebens. Von der Mutter,…

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: Museum Barberini, Humboldtstraße 5-6, 14467 Potsdam

Gstaad von Arnon Grünberg

Arnon Grünberg, der erste Gast unseres niederländisch-flämischen Bücherpodcast Kopje koffie präsentiert eines seiner frühen Meisterwerke erstmals auf Deutsch. Menschen, die nichts werden können, müssen das werden, was sie spielen. Für den jungen François Lepeltier, der hier scheinbar unbedarft seine Lebensgeschichte ausbreitet, ist das die Essenz des Überlebens. Von der Mutter,…

Beginn: 17:00 Uhr
Wo: Literaturzelt auf dem Bebelplatz, Unter den Linden 9, 10117 Berlin

Gstaad von Arnon Grünberg

Arnon Grünberg, der erste Gast unseres niederländisch-flämischen Bücherpodcast Kopje koffie präsentiert eines seiner frühen Meisterwerke erstmals auf Deutsch. Menschen, die nichts werden können, müssen das werden, was sie spielen. Für den jungen François Lepeltier, der hier scheinbar unbedarft seine Lebensgeschichte ausbreitet, ist das die Essenz des Überlebens. Von der Mutter,…

Beginn: 20:00 Uhr
Wo: Georg-Büchner-Buchladen, Wörther Str. 16, 10405 Berlin

Amen

Lesung & Gespräch: Im Rahmen des Literatursommers Schleswig-Holstein mit Länderschwerpunkt Niederlande präsentiert Marcel Möring gemeinsam mit seiner Übersetzerin Helga van Beuningen seinen Roman „Amen“ (Luchterhand). Weitere Informationen zum Buch hier. Weitere Informationen zum Programm des Literatursommers Schleswig-Holstein hier.

Beginn: 18:00 Uhr
Wo: Aula, Museumsberg 1, 24937 Flensburg

Es ist kompliziert: niederländisch-flämische Familienbande

Was ist eine Familie? Diese Frage lässt sich nicht so leicht beantworten. Sicher ist nur, dass die klassische Konstellation Vater-Mutter-Kind hinterfragt werden muss und zahlreiche neue Varianten dazu gekommen sind. Drei Schriftsteller:innen aus den Niederlanden und Flandern untersuchen in ihren neuen Romanen Familienaufstellungen jenseits der Norm. In „Die Stimme“ (Diogenes,…

Beginn: 19:30 Uhr
Wo: Literaturhaus Leipzig, Gerichtsweg 28, 04103 Leipzig

Amen

Lesung & Gespräch: Im Rahmen des Literatursommers Schleswig-Holstein mit Länderschwerpunkt Niederlande präsentiert Marcel Möring  seinen Roman „Amen“ (Luchterhand). Weitere Informationen zum Buch hier. Weitere Informationen zum Programm des Literatursommers Schleswig-Holstein hier.

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: Kulturkeller, Schlossgang 7, 25813 Husum

Amen

Lesung & Gespräch: Im Rahmen des Literatursommers Schleswig-Holstein mit Länderschwerpunkt Niederlande präsentiert Marcel Möring gemeinsam mit seiner Übersetzerin Helga van Beuningen seinen Roman „Amen“ (Luchterhand). Weitere Informationen zum Buch hier. Weitere Informationen zum Programm des Literatursommers Schleswig-Holstein hier.

Beginn: 19:30 Uhr
Wo: Das Weiße Haus, Bäderstr. 38, 23743 Cismar

Aleksandra

Lesung & Gespräch: Lisa Weeda präsentiert im Rahmen des Literarischen Sommers NRW ihren Roman „Aleksandra“ (Kanon). Weitere Informationen zum Buch hier. Weitere Informationen zum Programm des Literarischen Sommers hier.  …

Beginn: 18:00 Uhr
Wo: Clemens-Sels-Museum, Am Obertor, 41460 Neuss

Venlo – Ein Poesie-Spaziergang

Der Spaziergang lädt zum Wandeln auf den Spuren der Poesie durch das Venloer Stadtzentrum ein. Neben überraschenden Orten der Grenzstadt sind auch zwölf Gedichte in den Rundgang eingeflochten, die auf Fassaden verschiedener Gebäude stehen. Der Venloer Lyriker Herman Verweij leitet den Spaziergang und erzählt mehr über die Hintergründe zu den Versen und…

Beginn: 15:00 Uhr
Wo: Bibliotheek Venlo, Begijnengang 2, NL 5911 Venlo

August 2023

Aleksandra

Lesung & Gespräch: Im Rahmen des Literatursommers Schleswig-Holstein mit Länderschwerpunkt Niederlande präsentiert Lisa Weeda ihren Roman „Aleksandra“ (Kanon). Weitere Informationen zum Buch hier. Weitere Informationen zum Programm des Literatursommers Schleswig-Holstein hier.

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: Dorfgemeinschaftshaus, Redderberg 74, 24326 Dersau am Plöner See

Aleksandra

Lesung & Gespräch: Im Rahmen des Literatursommers Schleswig-Holstein mit Länderschwerpunkt Niederlande präsentiert Lisa Weeda ihren Roman „Aleksandra“ (Kanon). Weitere Informationen zum Buch hier. Weitere Informationen zum Programm des Literatursommers Schleswig-Holstein hier.

Beginn: 19:30 Uhr
Wo: Atrium im Alten Rathaus, Enge Str. 5, 25836 Garding

Aleksandra

Lesung & Gespräch: Im Rahmen des Literatursommers Schleswig-Holstein mit Länderschwerpunkt Niederlande präsentiert Lisa Weeda ihren Roman „Aleksandra“ (Kanon). Weitere Informationen zum Buch hier. Weitere Informationen zum Programm des Literatursommers Schleswig-Holstein hier.

Beginn: 19:30 Uhr
Wo: Nordkolleg, Am Gerhardshain 44, 24768 Rendsburg

Aleksandra

Lesung & Gespräch: Im Rahmen des Literatursommers Schleswig-Holstein mit Länderschwerpunkt Niederlande präsentiert Lisa Weeda ihren Roman „Aleksandra“ (Kanon). Weitere Informationen zum Buch hier. Weitere Informationen zum Programm des Literatursommers Schleswig-Holstein hier.

Beginn: 19:30 Uhr
Wo: Buchhandung Buchstabe, Hochtorstr. 2, 23730 Neustadt in Holstein

Der Taucher

Lesung & Gespräch: Im Rahmen des Literatursommers Schleswig-Holstein mit Länderschwerpunkt Niederlande präsentiert Mathijs Deen seinen Roman „Der Taucher“ (mare). Weitere Informationen zum Buch hier. Weitere Informationen zum Programm des Literatursommers Schleswig-Holstein hier. Anmeldung erbeten unter programm@literarturhaus-sh.de…

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: Segelcamp an der Kiellinie, Kiellinie 61a, 24105 Kiel

Lesen, Staunen, Seesucht

Ein Familienfest im Rahmen des Literatursommers Schleswig-Holstein mit Länderschwerpunkt Niederlande: In einer multimedialen Lesung präsentiert Marlies van der Wel ihr Kinderbuch „Seesucht“ (mixtvision). Dazu gibt es meerverliebte Büchertipps und bunte Bastelaktionen. Weitere Informationen zum Buch hier. Weitere Informationen zum Programm des Literatursommers Schleswig-Holstein hier.

Beginn: 14:30 Uhr
Wo: Segelcamp an der Kiellinie, Kiellinie 61a, 24105 Kiel

Der Taucher

Lesung & Gespräch: Im Rahmen des Literatursommers Schleswig-Holstein mit Länderschwerpunkt Niederlande präsentiert Mathijs Deen seinen Roman „Der Taucher“ (mare). Weitere Informationen zum Buch hier. Weitere Informationen zum Programm des Literatursommers Schleswig-Holstein hier.

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: Kreisbibliothek, Schlossplatz 2, 23701 Eutin

Hier ist alles sicher. Really?

Leben wir in sicheren oder in unsicheren Zeiten? Oft kommt es auf die Perspektive an. Unsicherheiten gehören auch in Europa zum Alltag, obwohl wir uns hier relativ sicher fühlen. In der Langen Nacht der Niederländisch-Flämischen Literatur sind drei Schriftsteller:innen zu Gast, die in ihren Büchern virtuos von Verunsicherungen erzählen: Dass…

Beginn: 19:30 Uhr
Wo: Literarisches Colloquium Berlin (LCB), Am Sandwerder 5, 14109 Berlin

Der Taucher

Lesung & Gespräch: Im Rahmen des Literatursommers Schleswig-Holstein mit Länderschwerpunkt Niederlande präsentiert Mathijs Deen seinen Roman „Der Taucher“ (mare). Weitere Informationen zum Buch hier. Weitere Informationen zum Programm des Literatursommers Schleswig-Holstein hier.

Beginn: 18:00 Uhr
Wo: Aula, Museumsberg 1, 24937 Flensburg

Kontur eines Lebens

Lesung & Gespräch: Jaap Robben präsentiert im Rahmen des Literarischen Sommers NRW seinen Roman „Kontur eines Lebens“ (DuMont). Weitere Informationen zum Buch hier. Weitere Informationen zum Programm des Literarischen Sommers hier.  …

Beginn: 19:30 Uhr
Wo: Stadtteilbibliothek Rheydt, Am Neumarkt 8, 41236 Mönchengladbach

Der Taucher

Lesung & Gespräch: Im Rahmen des Literatursommers Schleswig-Holstein mit Länderschwerpunkt Niederlande präsentiert Mathijs Deen seinen Roman „Der Taucher“ (mare). Weitere Informationen zum Buch hier. Weitere Informationen zum Programm des Literatursommers Schleswig-Holstein hier.

Beginn: 19:30 Uhr
Wo: Stadtbücherei, Wasbeker Str. 14-12, 24534 Neumünster

Der Taucher

Lesung & Gespräch: Im Rahmen des Literatursommers Schleswig-Holstein mit Länderschwerpunkt Niederlande präsentiert Mathijs Deen seinen Roman „Der Taucher“ (mare). Weitere Informationen zum Buch hier. Weitere Informationen zum Programm des Literatursommers Schleswig-Holstein hier.

Beginn: 20:00 Uhr
Wo: Kurgartensaal, Sandwall 36, 25938 Wyk auf Föhr

Der Taucher

Lesung & Gespräch: Im Rahmen des Literatursommers Schleswig-Holstein mit Länderschwerpunkt Niederlande präsentiert Mathijs Deen seinen Roman „Der Taucher“ (mare). Weitere Informationen zum Buch hier. Weitere Informationen zum Programm des Literatursommers Schleswig-Holstein hier.

Beginn: 19:30 Uhr
Wo: Alte Kirche, Alte Kirche 8, 25849 Pellworm

Nahe am Wasser geschrieben

Ein literarischer Abend im Zeichen der Elemente Wasser, Luft und Liebe. Nina Polak schildert in ihrem Roman „Zuhause ist ein großes Wort“ (mare), wie Skip nach sieben Jahren, in denen sie über die Weltmeere gefahren ist, in ihre Heimatstadt Amsterdam zurückkehrt und sich existentiellen Fragen stellen muss. In „Alles Blau…

Beginn: 18:00 Uhr
Wo: Literaturhaus Köln, Großer Griechenmarkt 39, 50676 Köln

Literarisches Sommerfest

Im Rahmen des Literatursommers Schleswig-Holstein mit Länderschwerpunkt Niederlande ist Nina Polak ihren Roman „Zuhause ist ein großes Wort“ (mare) beim Literarischen Sommerfest zu Gast. Weiteres Programm: Gespräch zwischen Helga van Beuningen und Karen Nölle über das Literaturübersetzen. Im Literaturhaus zeigt die Fotoausstellung „Eiland“ des niederländischen Fotografen Jeroen Hofman die Westfriesischen…

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: Literaturhaus Schleswig-Holstein, Schwanenweg 13, 24105 Kiel

Mary

Lesung & Gespräch: Anne Eekhout präsentiert im Rahmen des Literarischen Sommers NRW ihren Roman „Mary“ (btb). Weitere Informationen zum Buch hier. Weitere Informationen zum Programm des Literarischen Sommers hier.

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: KAP1 Zentralbibliothek, Konrad-Adenauer-Platz 1, 40210 Düsseldorf

Zuhause ist ein großes Wort

Lesung & Gespräch: Im Rahmen des Literatursommers Schleswig-Holstein mit Länderschwerpunkt Niederlande präsentiert Nina Polak ihren Roman „Zuhause ist ein großes Wort“ (mare). Weitere Informationen zum Buch hier. Weitere Informationen zum Programm des Literatursommers Schleswig-Holstein hier.

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: Deutsche Zentralbücherei, Vestergade 30, Abenraa / Apenrade, DK

Zuhause ist ein großes Wort

Lesung & Gespräch: Im Rahmen des Literatursommers Schleswig-Holstein mit Länderschwerpunkt Niederlande präsentiert Nina Polak ihren Roman „Zuhause ist ein großes Wort“ (mare). Weitere Informationen zum Buch hier. Weitere Informationen zum Programm des Literatursommers Schleswig-Holstein hier.

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: Stadtbücherei Schleswig, Moltkestr. 1, 24837 Schleswig

Zuhause ist ein großes Wort

Lesung & Gespräch: Im Rahmen des Literatursommers Schleswig-Holstein mit Länderschwerpunkt Niederlande präsentiert Nina Polak ihren Roman „Zuhause ist ein großes Wort“ (mare). Weitere Informationen zum Buch hier. Weitere Informationen zum Programm des Literatursommers Schleswig-Holstein hier.

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: Künstlerhaus, Elbstr. 54, 21481 Lauenburg

Phon

Lesung & Gespräch: Im Rahmen des Literatursommers Schleswig-Holstein mit Länderschwerpunkt Niederlande präsentiert Marente de Moor ihren Roman „Phon“ (Hanser). Weitere Informationen zum Buch hier. Weitere Informationen zum Programm des Literatursommers Schleswig-Holstein hier.    …

Beginn: 19:30 Uhr
Wo: Literaturhaus Schleswig-Holstein, Schwanenweg 13, 24105 Kiel

Phon

Zur Eröffnung des Literatursommers Schleswig-Holstein mit dem Länderschwerpunkt Niederlande präsentiert Marente de Moor ihren Roman „Phon“. Mit Grußworten von Karin Prien (Ministerin für Allgemeine und Berufliche Bildung, Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein), Mira Woldberg (Gesandte der Botschaft des Königreichs der Niederlande) und Martina Fey (Europa-Union SH). Olaf Irlenhäuser…

Beginn: 19:30 Uhr
Wo: Kulturzentrum Ditmarsia, Süderstr. 16, 25704 Meldorf

Juli 2023

Amsterdam –
ein literarischer Spaziergang

Die Machtergreifung der Nationalsozialisten in Deutschland 1933 führte zum Exodus vieler Schriftstellerinnen und Schriftsteller. Zuflucht fanden viele in Amsterdam. Vor allem durch die Bereitschaft der dort ansässigen Verlage Allert de Lange und Querido, deutschsprachige Literatur der Exilanten zu veröffentlichen, boten sich neue Existenzmöglichkeiten. Auch für niederländische Autor.innen ist Amsterdam unangefochten die literarische Metropole…

Beginn: 12:30 Uhr
Wo: Treffpunkt: Amsterdam Centraal, Amsterdam

Amsterdam –
ein literarischer Spaziergang

Die Machtergreifung der Nationalsozialisten in Deutschland 1933 führte zum Exodus vieler Schriftstellerinnen und Schriftsteller. Zuflucht fanden viele in Amsterdam. Vor allem durch die Bereitschaft der dort ansässigen Verlage Allert de Lange und Querido, deutschsprachige Literatur der Exilanten zu veröffentlichen, boten sich neue Existenzmöglichkeiten. Auch für niederländische Autor.innen ist Amsterdam unangefochten die literarische Metropole…

Beginn: 12:30 Uhr
Wo: Treffpunkt: Amsterdam Centraal, Amsterdam

Salomés Zorn

Lesung & Gespräch: Simone Atangana Bekono präsentiert im Rahmen des Literarischen Sommers NRW gemeinsam mit der Übersetzerin Ira Wilhelm ihren Roman „Salomés Zorn“ (C.H.Beck). Weitere Informationen zum Buch hier. Weitere Informationen zum Programm des Literarischen Sommers hier.

Beginn: 19:30 Uhr
Wo: Couven Museum, Hühnermarkt 17, 52062 Aachen

Der Taucher / De Duiker

Mathijs Deen liest im Rahmen des Literarischen Sommers NRW aus „De Duiker“ / „Der Taucher“ (mare). Weitere Information zum Buch hier. Weitere Informationen zum Programm des Literarischen Sommers hier.

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: Bibliotheek Venlo, Begijnengang 2, NL 5911 Venlo

Der unendliche Gipfel

Lesung & Gespräch: Toine Heijmans präsentiert im Rahmen des Literarischen Sommers NRW gemeinsam mit der Übersetzerin Ruth Löbner seinen Roman „Der unendliche Gipfel“ (mairisch). Weitere Informationen zum Buch hier. Weitere Informationen zum Programm des Literarischen Sommers hier.

Beginn: 19:30 Uhr
Wo: Stadtteilbibliothek Rheydt, Am Neumarkt 8, 41236 Mönchengladbach

Der unendliche Gipfel

Lesung & Gespräch: Toine Heijmans präsentiert im Rahmen des Literarischen Sommers NRW gemeinsam mit der Übersetzerin Ruth Löbner seinen Roman „Der unendliche Gipfel“ (mairisch). Weitere Informationen zum Buch hier. Weitere Informationen zum Programm des Literarischen Sommers hier.

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: KAP1 Zentralbibliothek, Konrad-Adenauer-Platz 1, 40210 Düsseldorf

Zuhause ist ein großes Wort

Nina Polak präsentiert im Rahmen des Literarischen Sommers NRW Ihren Roman „Zuhause ist ein großes Wort“ (mare). Weitere Informationen zum Buch hier. Weitere Informationen zum Programm des Literarischen Sommers hier.

Beginn: 20:00 Uhr
Wo: Werft 765, Zufahrt über Dammstraße, 47829 Krefeld

’Ndrangheta

Sanne de Boer präsentiert im Rahmen des Literarischen Sommers NRW ihr Buch „’Ndrangheta.Wie die mächtigste Mafia Europas unser Leben bestimmt“ (Aufbau). Weitere Informationen zum Buch hier. Weitere Informationen zum Programm des Literarischen Sommers hier.

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: Landgericht Kleve, Schlossberg 1, 47533 Kleve

’Ndrangheta

Sanne de Boer präsentiert im Rahmen des Literarischen Sommers NRW ihr Buch „’Ndrangheta.Wie die mächtigste Mafia Europas unser Leben bestimmt“ (Aufbau). Weitere Informationen zum Buch hier. Weitere Informationen zum Programm des Literarischen Sommers hier.

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: Industriemuseum Freudenthaler Sensenhammer, Freudenthal 68, 51375 Leverkusen

Das Schweigen
der Frösche

Pauline de Bok stellt im Rahmen des Literarischen Sommers NRW ihr Sachbuch „das Schweigen der Frösche oder Die Kunst, die Natur zu belauschen“ (C.H.Beck) vor. Weitere Informationen zum Buch hier. Weitere Informationen zum Programm des Literarischen Sommers hier.

Beginn: 19:30 Uhr
Wo: KuKuK an der Grenze, Eupener Straße 420, 52076 Aachen

Fluss ohne Grenzen

Im Rahmen des Literarischen Sommers NRW  2023 stellt Mathijs Deen sein Buch „Fluss ohne Grenzen“ (Knesebeck) – eine kulturhistorische Reise von der Quelle bis zur Mündung des Rheins vor. Weitere Informationen zum Buch hier. Weitere Informationen zum Programm des Literarischen Sommers hier.

Beginn: 19:30 Uhr
Wo: Buchhandlung Schmetz, Münsterplatz 7-9, 52062 Aachen

Amen

Marcel Möring stellt im Rahmen des Literarischen Sommers NRW seinen Roman „Amen“ (Luchterhand) vor. Weitere Informationen zum Buch hier. Weitere Informationen zum Programm des Literarischen Sommers hier.

Beginn: 20:00 Uhr
Wo: Mediothek Krefeld, Theaterplatz 2,47798 Krefeld

Fluss ohne Grenzen

Im Rahmen des Literarischen Sommers NRW  2023 stellt Mathijs Deen sein Buch „Fluss ohne Grenzen“ (Knesebeck) – eine kulturhistorische Reise von der Quelle bis zur Mündung des Rheins vor. Weitere Informationen zum Buch hier. Weitere Informationen zum Programm des Literarischen Sommers hier.

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: Stadtbibliothek Köln, Josef-Haubrich-Hof 1, 50676 Köln

Fluss ohne Grenzen

In der Auftaktveranstaltung des Literarischen Sommers NRW  2023 stellt Mathijs Deen sein Buch „Fluss ohne Grenzen“ (Knesebeck) – eine kulturhistorische Reise von der Quelle bis zur Mündung des Rheins vor. Weitere Informationen zum Buch hier. Weitere Informationen zum Programm des Literarischen Sommers hier.  …

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: Stadtbibliothek Neuss, Neumarkt 10, 41460 Neuss

Juni 2023

Die Welt ein Garten /
De wereld een tuin

„Wenn du einen Garten hast und eine Bibliothek, wird es dir an nichts fehlen.“ Dieser Satz, den Cicero einst an seinen Freund Varro schrieb, war zu ihren Lebzeiten genauso richtig wie heute. Und weil das Sommerfest des Leipziger Literaturhauses traditionell im Garten stattfindet, wird er in diesem Jahr auch als…

Beginn: 19:30 Uhr
Wo: Literaturhaus Leipzig (Garten) / Gerichtsweg 28, 04103 Leipzig

Alles außer
Anne Frank

Jüdisches Leben in den Niederlanden ist mehr als die Erinnerung an Anne Frank, viel mehr! Davon zeugen die Texte junger engagierter Autor:innen, die sich in der 3. Generation mit ihrer jüdischen Identität auseinandersetzen, ernsthaft und komisch zugleich, provokativ und tiefgründig. Yael van der Wouden und Maurits de Bruijn sprechen mit…

Beginn: 19:30 Uhr
Wo: Literaturhaus Leipzig (Garten) / Gerichtsweg 28, 04103 Leipzig

INTERNATIONALE POETRY SLAM GALA BEI SHAKESPEARES mit Maxime Garcia Diaz

Das 24. Festival poetry on the road präsentiert zeitgenössische Poesie in Verbindung mit anderen Künsten, live und in Farbe – gesprochen, musikalisch, visuell. Von klassischer Lesung über Poesiefilme bis Rap und Slam Poetry reicht das Spektrum der Dichterinnen und Dichter. Ein absolutes Highlight ist die Internationale Poetry Slam Gala,…

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: bremer shakespeare company im Theater am Leibnizplatz / Schulstraße 26, 28199 Bremen

POETRY BEI SHAKESPEARES
mit Radna Fabias & Maarten Inghels

Das 24. Festival poetry on the road präsentiert zeitgenössische Poesie in Verbindung mit anderen Künsten, live und in Farbe – gesprochen, musikalisch, visuell. Von klassischer Lesung über Poesiefilme bis Rap und Slam Poetry reicht das Spektrum der Dichterinnen und Dichter. Neun von ihnen sind am 23. Juni in der bremer…

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: bremer shakespeare company im Theater am Leibnizplatz / Schulstraße 26, 28199 Bremen

SPOKEN WORD POETRY II
mit Dean Bowen

„What Is A Poem In The Face Of Revolution?“: Wer den Mund aufmacht, mischt sich ein. Spoken Word ist poetisch, performativ, politisch, sozial engagiert und künstlerisch vielfältig. Zehn nationale und internationale Dichter:innen zeigen an zwei Abenden ihr poetisches Arbeiten – am 16. Juni ist Dean Bowen aus den Niederlanden dabei.

Beginn: 19:30 Uhr
Wo: Akademie der Künste (Großes Parkett), Hanseatenweg 10, 10557 Berlin

POESIEGESPRÄCH mit
Charlotte Van den Broeck
& Dean Bowen

„Das Gewicht jeder Silbe auf der Zunge“: Das Erheben der Stimme, das Aufbegehren des Körpers – die Dichter:innen Dean Bowen (geboren 1984 in den Niederlanden), Charlotte Van den Broeck (geboren 1991 in Belgien) und Tjawangwa Dema (geboren 1981 in Botswana) lesen aus ihren Gedichten und sprechen mit Jumoke Adeyanju über…

Beginn: 15:30 Uhr
Wo: Akademie der Künste (Clubraum), Hanseatenweg 10, 10557 Berlin

POESIEGESPRÄCH
mit Radna Fabias

„Ungoverned By The Lie“: Kemi Alabi aus den USA (geboren 1990 in Wisconsin) und Radna Fabias aus den Niederlanden (geboren 1983 in Curaçao) haben mit ihren Debütbänden Aufsehen erregt. Die beiden Poet:innen verhandeln Rassismus und Sexismus, Armut und Gewalt. Sie thematisieren das Verhältnis von Blackness und Feminismus, finden wilde, innige…

Beginn: 15:30 Uhr
Wo: Akademie der Künste (Clubraum), Hanseatenweg 10, 10557 Berlin

WELTKLANG – Nacht der Poesie mit Radna Fabias

Weltklang – Nacht der Poesie ist die vielstimmige Eröffnung des poesiefestival berlin, Prisma und Panorama zugleich. Dichter:innen aus allen Teilen der Welt – darunter Radna Fabias aus den Niederlanden – lesen, singen und performen in ihren verschiedenen Muttersprachen. Sie zeigen den Reichtum der Gegenwartslyrik, ihre Kraft, ihre Vielfalt in Motiven,…

Beginn: 19:30 Uhr
Wo: Akademie der Künste (Großes Parkett), Hanseatenweg 10, 10557 Berlin

Mai 2023

Leseclub-Party

Ins Gespräch kommen, Lesen, Reden, Feiern. So einfach ist die Idee der ursprünglich aus Amsterdam kommenden Leseclubs. Wir übernehmen das kultige Veranstaltungsformat aus den Niederlanden und laden gemeinsam alle Interessierten schon jetzt herzlich dazu ein, ein besonderes Literaturevent in Berlin zu erleben. Das Prinzip gilt hier wie dort: alleine lesen,…

Beginn: 18:30 Uhr
Wo: Botschaft des Königreichs der Niederlande / Vertretung von Flandern (Botschaft des Königreichs Belgien) / Landesvertretung von Niedersachsen

April 2023

Kopje koffie mit
Simone Atangana
Bekono

Am Stand der Niederlande und Flanderns möchte die neue Generation niederländischer und flämischer Autor:innen Sie kennenlernen! Kommen Sie gern auf eine Tasse Kaffee vorbei und tauchen Sie ein in unsere Literatur. In lebhaften Kurzinterviews erfahren Sie mehr über aktuelle Bücher und lernen die Autor:innen kennen, die über ihr Schreiben und…

Beginn: 11:30 Uhr
Wo: Messestand Niederlande & Flandern / Halle 4 Stand C305

Kopje koffie mit
Bettina Bach

Am Stand der Niederlande und Flanderns möchte die neue Generation niederländischer und flämischer Autor:innen Sie kennenlernen! Kommen Sie gern auf eine Tasse Kaffee vorbei und tauchen Sie ein in unsere Literatur. In lebhaften Kurzinterviews erfahren Sie mehr über aktuelle Bücher und lernen die Autor:innen kennen, die über ihr Schreiben und…

Beginn: 13:00 Uhr
Wo: Messestand Niederlande & Flandern / Halle 4 Stand C305

Kopje koffie mit
Jan Konst

Am Stand der Niederlande und Flanderns möchte die neue Generation niederländischer und flämischer Autor:innen Sie kennenlernen! Kommen Sie gern auf eine Tasse Kaffee vorbei und tauchen Sie ein in unsere Literatur. In lebhaften Kurzinterviews erfahren Sie mehr über aktuelle Bücher und lernen die Autor:innen kennen, die über ihr Schreiben und…

Beginn: 14:00 Uhr
Wo: Messestand Niederlande & Flandern / Halle 4 Stand C305

Entdecken Sie die schönsten Details in der Malerei und sehen Sie mehr!

Verlagsveranstaltung 10.00 Uhr: Entdecken Sie die schönsten Details in der Malerei und sehen Sie mehr (E.A. Seemann) Wieteke van Zeil, Bärbel Jänicke (Übersetzerin), Moderation: Nora Schröder Forum Sachbuch / Halle 2 Stand C600

Beginn: 10:00 Uhr
Wo: Forum Sachbuch / Halle 2 Stand C600

„Salomés Zorn”

10.30 Uhr: „Salomés Zorn”: Ein engagierter Roman aus den Niederlanden (C.H.Beck) Simone Atangana Bekono im Gespräch mit Bettina Baltschev Forum Offene Gesellschaft / Halle 4, E101

Beginn: 10:30 Uhr
Wo: Forum Offene Gesellschaft / Halle 4 Stand E101

„Das Lügenlabyrinth”

Verlagsveranstaltung 11.30 Uhr: „Das Lügenlabyrinth” (Arco) Paul Binnerts, vorgestellt vom Übersetzer Ulrich Faure, Moderation: Christoph Haacker Forum Unabhängige Verlage / Halle 5, D313

Beginn: 11:30 Uhr
Wo: Forum Unabhängige Verlage / Halle 5 Stand D313

„Skaterherz“

Verlagsveranstaltung 12.30 Uhr: „Skaterherz" (Mixtvision) Lesung und Gespräch mit Marius Schaefer (Junge Helden e.V.), Moderation: Britta Selle Forum Unabhängige Verlage / Halle 5, D313

Beginn: 12:30 Uhr
Wo: Forum Unabhängige Verlage / Halle 5 Stand D313

„Alles wird gut, immer“

Verlagsveranstaltung 13.00 Uhr: „Alles wird gut, immer“ (Gerstenberg) Kathleen Vereecken, Julie Völk, Moderation: Anja Bergmann und André Kagelmann Messestand Literaturbüro NRW / Halle 4, A207

Beginn: 13:00 Uhr
Wo: Messestand Literaturbüro NRW / Halle 4 Stand A207

Kinderboek Party!

15.00 Uhr: Kinderboek Party! Neue Kinderbücher aus Flandern und den Niederlanden Judith Vanistendael: „Rund ums Quadrat” (Beltz und Gelberg), Leo Timmers: „Der Monstersee” (Aracari), Bette Westera: „Wenn ich groß bin, will ich Elefanten küssen” (Gerstenberg), Sjoerd Kuyper: „Maantje und das Eichhörnchen” (Urachhaus), Moderation: Maja Fiedler Kinderbuchladen Serifee / Karl-Liebknecht-Straße 36 Eintritt: 5,00 €

Beginn: 15:00 Uhr
Wo: Kinderbuchladen Serifee / Karl-Liebknecht-Straße 36

Kopje koffie mit Judith Vanistendael

Am Stand der Niederlande und Flanderns möchte die neue Generation niederländischer und flämischer Autor:innen Sie kennenlernen! Kommen Sie gern auf eine Tasse Kaffee vorbei und tauchen Sie ein in unsere Literatur. In lebhaften Kurzinterviews erfahren Sie mehr über aktuelle Bücher und lernen die Autor:innen kennen, die über ihr Schreiben und…

Beginn: 12:00 Uhr
Wo: Messestand Niederlande / Flandern, Halle 4 Stand C305

Kopje koffie mit
Nina Polak

Am Stand der Niederlande und Flanderns möchte die neue Generation niederländischer und flämischer Autor:innen Sie kennenlernen! Kommen Sie gern auf eine Tasse Kaffee vorbei und tauchen Sie ein in unsere Literatur. In lebhaften Kurzinterviews erfahren Sie mehr über aktuelle Bücher und lernen die Autor:innen kennen, die über ihr Schreiben und…

Beginn: 11:00 Uhr
Wo: Messestand Niederlande & Flandern / Halle 4 Stand C305

Kopje koffie mit
Mathijs Deen

Am Stand der Niederlande und Flanderns möchte die neue Generation niederländischer und flämischer Autor:innen Sie kennenlernen! Kommen Sie gern auf eine Tasse Kaffee vorbei und tauchen Sie ein in unsere Literatur. In lebhaften Kurzinterviews erfahren Sie mehr über aktuelle Bücher und lernen die Autor:innen kennen, die über ihr Schreiben und…

Beginn: 12:00 Uhr
Wo: Messestand Niederlande & Flandern / Halle 4 Stand C305

Kopje koffie mit
Peter Terrin

Am Stand der Niederlande und Flanderns möchte die neue Generation niederländischer und flämischer Autor:innen Sie kennenlernen! Kommen Sie gern auf eine Tasse Kaffee vorbei und tauchen Sie ein in unsere Literatur. In lebhaften Kurzinterviews erfahren Sie mehr über aktuelle Bücher und lernen die Autor:innen kennen, die über ihr Schreiben und…

Beginn: 13:00 Uhr
Wo: Messestand Niederlande & Flandern / Halle 4 Stand C305

Lyrik-Edition
Niederlande

Der Gedichtband „Das Leben von“ (Edition Virgines) von Nachoem M. Wijnberg stellt eine Art Forschungsbericht dar, der sich vor allem mit dem Leben als einer Abfolge von Entscheidungen und mit bestimmten poetischen Methoden und Formen auseinandersetzt. Mit dem niederländischen Original gewann der Autor den VSB-Poesiepreis.

Beginn: 0:00 Uhr
Wo: Messestand Literaturbüro NRW / Halle 4 Stand A207

Sieh hin!
Und sieh mehr!

Verlagsveranstaltung 13.30 Uhr: Sieh hin! Und sieh mehr! (E.A. Seemann) Wieteke van Zeil, Moderation: Nora Schröder Messestand Sächsischer Verlagspreis / Halle 4, C306

Beginn: 13:30 Uhr
Wo: Messestand Sächsischer Verlagspreis / Halle 4 Stand C306

Jüdische Gedichte. Die Frage der jüdischen Identität

Im Zentrum von Nachoem M. Wijnbergs Buch „Jüdische Gedichte“ (APHAIA) steht die Frage der jüdischen Identität. Als jüdische condition humaine bleibt sie einzigartig und unvergleichbar, und die Katastrophe der Shoah mit ihren unwiederbringlichen Verlusten lastet immer noch schwer auf ihr. Eine feine Melancholie zieht sich durch diese Gedichte, untrennbar verbunden…

Beginn: 15:00 Uhr
Wo: Forum Literatur / Halle 5 Stand E602

Sieh mehr! Wie Kunst unser Denken bereichert

Verlagsveranstaltung 15.00 Uhr: Sieh mehr! Wie Kunst unser Denken bereichert (E.A: Seemann) Wieteke van Zeil, Bärbel Jänicke (Übersetzerin), Moderation: Nora Schröder Forum Unabhängige Verlage / Halle 5, D313

Beginn: 15:00 Uhr
Wo: Forum Unabhängige Verlage / Halle 5 Stand D313

Neue Kinderbücher aus Flandern und den Niederlanden

16.30 Uhr: Neue Kinderbücher aus Flandern und den Niederlanden Judith Vanistendael: „Rund ums Quadrat” (Beltz und Gelberg), Leo Timmers: „Der Monstersee” (Aracari), Bette Westera: „Wenn ich groß bin, will ich Elefanten küssen” (Gerstenberg), Sjoerd Kuyper: „Maantje und das Eichhörnchen” (Urachhaus), Moderation: Maja Fiedler Forum Kinder- und Jugendbuch / Halle 3, A515

Beginn: 16:30 Uhr
Wo: Forum Kinder- und Jugendbuch / Halle 3 Stand A515

Monstersee

15.00 Uhr: „Der Monstersee“ (Aracari) Leo Timmers, Moderation: Bettina Baltschev Zoo Leipzig / Pfaffendorfer Str. 29

Beginn: 15:00 Uhr
Wo: Zoo Leipzig / Pfaffendorfer Str. 29

Bist du kitzelig?

17.00 Uhr: „Bist du kitzelig?“ (minedition) Mies van Hout, Moderation: Bettina Baltschev Zoo Leipzig / Pfaffendorfer Str. 29

Beginn: 17:00 Uhr
Wo: Zoo Leipzig / Pfaffendorfer Str. 29

Die schlecht gemalte Hollandfahne

19.00 Uhr: Die schlecht gemalte Hollandfahne Simone Atangana Bekono: „Salomés Zorn” (C.H.Beck) Moderation: Rebecca Maria Salentin und Bettina Baltschev Black Box im Café Kapital / Karl-Tauchnitz-Straße 9-11

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: Black Box im Café Kapital / Karl-Tauchnitz-Straße 9-11

Der Holländer ermittelt

20.30 Uhr: Der Holländer ermittelt Mathijs Deen: „Der Taucher“ (mare), Moderation: Ellen Schweda Black Box im Café Kapital / Karl-Tauchnitz-Straße 9-11

Beginn: 20:30 Uhr
Wo: Black Box im Café Kapital / Karl-Tauchnitz-Straße 9-11

Kopje koffie mit
Radna Fabias

Am Stand der Niederlande und Flanderns möchte die neue Generation niederländischer und flämischer Autor:innen Sie kennenlernen! Kommen Sie gern auf eine Tasse Kaffee vorbei und tauchen Sie ein in unsere Literatur. In lebhaften Kurzinterviews erfahren Sie mehr über aktuelle Bücher und lernen die Autor:innen kennen, die über ihr Schreiben und…

Beginn: 12:00 Uhr
Wo: Messestand Niederlande & Flandern / Halle 4 Stand C305

Kopje koffie mit
Anneleen Van Offel

Am Stand der Niederlande und Flanderns möchte die neue Generation niederländischer und flämischer Autor:innen Sie kennenlernen! Kommen Sie gern auf eine Tasse Kaffee vorbei und tauchen Sie ein in unsere Literatur. In lebhaften Kurzinterviews erfahren Sie mehr über aktuelle Bücher und lernen die Autor:innen kennen, die über ihr Schreiben und…

Beginn: 13:00 Uhr
Wo: Messestand Niederlande & Flandern / Halle 4 Stand C305

Kopje koffie mit
Valentijn Hoogenkamp

Am Stand der Niederlande und Flanderns möchte die neue Generation niederländischer und flämischer Autor:innen Sie kennenlernen! Kommen Sie gern auf eine Tasse Kaffee vorbei und tauchen Sie ein in unsere Literatur. In lebhaften Kurzinterviews erfahren Sie mehr über aktuelle Bücher und lernen die Autor:innen kennen, die über ihr Schreiben und…

Beginn: 14:00 Uhr
Wo: Messestand Niederlande & Flandern / Halle 4 Stand C305

Kopje koffie mit
Toine Heijmans

Am Stand der Niederlande und Flanderns möchte die neue Generation niederländischer und flämischer Autor:innen Sie kennenlernen! Kommen Sie gern auf eine Tasse Kaffee vorbei und tauchen Sie ein in unsere Literatur. In lebhaften Kurzinterviews erfahren Sie mehr über aktuelle Bücher und lernen die Autor:innen kennen, die über ihr Schreiben und…

Beginn: 15:00 Uhr

Anneleen Van Offel
„Hier ist alles sicher“

In einer Lesung mit Gespräch stellen die flämische Schriftstellerin Anneleen Van Offel und ihre Übersetzerin Christiane Burkhardt den Roman „Hier ist alles sicher” (Oktaven) vor, in dem eine Mutter nach Israel reist, um herauszufinden, was aus ihrem Stiefsohn geworden ist.

Beginn: 14:00 Uhr
Wo: Forum Literatur / Halle 5 Stand E602

Jüdische Lebenswelten: Menno Kalmann

17.00 Uhr: Jüdische Lebenswelten: Menno Kalmann „Der Tausch. Geschichte einer jüdischen Familie“ (Elsinor) Menno Kalmann, Moderation: Bettina Baltschev Ariowitsch-Haus / Hinrichsenstraße 14

Beginn: 17:00 Uhr
Wo: Ariowitsch-Haus / Hinrichsenstraße 14

Alles außer flach! Neue Romane aus Flandern und den Niederlanden

19.00 Uhr: Alles außer flach: Neue Romane aus Flandern und den Niederlanden Toine Heijmans: „Der unendliche Gipfel” (Mairisch), Anneleen Van Offel: „Hier ist alles sicher“ (Oktaven), Nina Polak: „Zuhause ist ein großes Wort“ (mare), Peter Terrin: „Alle Blau der Welt“ (Liebeskind) Moderation: Katharina Borchardt und Christoph Buchwald Literaturhaus Leipzig / Gerichtsweg 28 Eintritt: 7,00 € / 5,00 €

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: Literaturhaus Leipzig / Gerichtsweg 28

Entdecken Sie die schönsten Details in der Kunst und sehen Sie mehr!

20.00 Uhr: Entdecken Sie die schönsten Details in der Kunst und sehen Sie mehr! (E.A. Seemann) Wieteke van Zeil, Bärbel Jänicke (Übersetzerin), Leontine Meijer-van Mensch Moderation: Annika Bach GRASSI Museum / Johannisplatz 5-11

Beginn: 20:00 Uhr
Wo: GRASSI Museum / Johannisplatz 5-11

StoryScope: Eine moderne
Laterna Magica!

Eine interaktive Installation, mit der Kinder auf kreative Weise und intuitiv Geschichten erzählen können. Mit Schablonen von Tieren, Figuren und Orten entsteht ein digitales, interaktives Schattentheater mit magischen Bildern.

Beginn: 10:00 Uhr
Wo: Messestand Niederlande / Flandern, Halle 4 Stand C305

Eröffnung des Messestandes vom Gastland der Leipziger Buchmesse 2024

Wer mehr über das Gastland Niederlande & Flandern auf der Leipziger Buchmesse 2024 erfahren möchte, ist herzlich zur Standeröffnung eingeladen. Lernen Sie das Gastlandteam, die Kuratorinnen und Vertreter der Niederländischen Stiftung für Literatur in Amsterdam und von Flanders Literature Antwerpen kennen, informieren Sie sich über das Gastlandmotto, erste Pläne und…

Beginn: 13:00 Uhr
Wo: Messestand Niederlande & Flandern / Halle 4 Stand C305

Kopje koffie mit
Lisa Weeda

Am Stand der Niederlande und Flanderns möchte die neue Generation niederländischer und flämischer Autor:innen Sie kennenlernen! Kommen Sie gern auf eine Tasse Kaffee vorbei und tauchen Sie ein in unsere Literatur. In lebhaften Kurzinterviews erfahren Sie mehr über aktuelle Bücher und lernen die Autor:innen kennen, die über ihr Schreiben und…

Beginn: 14:00 Uhr
Wo: Messestand Niederlande / Flandern, Halle 4 Stand C305

Kopje koffie mit
Menno Kalmann

Am Stand der Niederlande und Flanderns möchte die neue Generation niederländischer und flämischer Autor:innen Sie kennenlernen! Kommen Sie gern auf eine Tasse Kaffee vorbei und tauchen Sie ein in unsere Literatur. In lebhaften Kurzinterviews erfahren Sie mehr über aktuelle Bücher und lernen die Autor:innen kennen, die über ihr Schreiben und…

Beginn: 15:00 Uhr
Wo: Messestand Niederlande & Flandern / Halle 4 Stand C305

Kopje koffie mit
Eva Meijer

Am Stand der Niederlande und Flanderns möchte die neue Generation niederländischer und flämischer Autor:innen Sie kennenlernen! Kommen Sie gern auf eine Tasse Kaffee vorbei und tauchen Sie ein in unsere Literatur. In lebhaften Kurzinterviews erfahren Sie mehr über aktuelle Bücher und lernen die Autor:innen kennen, die über ihr Schreiben und…

Beginn: 16:00 Uhr
Wo: Messestand Niederlande & Flandern / Halle 4 Stand C305

Wer wir sind

19.00 Uhr: Wer wir sind Radna Fabias: „Habitus“ (Elif), Valentijn Hoogenkamp: „Ich und Louis Claus“ (Atlantik) und Eva Meijer: „Die Grenzen meiner Sprache“ (btb), Moderation: Kais Harrabi und Svenja Gräfen Ost-Passage-Theater / Konradstraße 27

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: Ost-Passage-Theater / Konradstraße 27

’Ndrangheta: Wie die mächtigste Mafia Europas unser Leben bestimmt

Verlagsveranstaltung 19.30 Uhr: „’Ndrangheta“. Wie die mächtigste Mafia Europas unser Leben bestimmt (Aufbau) Sanne de Boer, Moderation: Christiane Burkhardt und Gerd Busse (Übersetzung) Sächsisches Psychiatriemuseum / Mainzer Str. 7

Beginn: 19:30 Uhr
Wo: Sächsisches Psychiatriemuseum / Mainzer Str. 7

Wo wir herkommen

19.00 Uhr: Wo wir herkommen Lisa Weeda: „Aleksandra“ (Kanon) und Menno Kalmann: „Der Tausch. Geschichte einer jüdischen Familie“ (Elsinor), Moderation: Linn Penelope Micklitz und Bettina Baltschev UT Connewitz / Wolfgang-Heinze-Straße 12a

Beginn: 19:00 Uhr
Wo: UT Connewitz / Wolfgang-Heinze-Straße 12a