Anna Eble © Barbara Walzer
Biografie
Anna Eble ist Übersetzerin, Dolmetscherin und Herausgeberin der niederländischen Zeitschrift Terras für internationale Literatur. Sie organisiert Festivals und Workshops in verschiedenen Ländern und forscht zur Poetik des Übersetzens und des Lesens, u. a. im Rahmen des Europäischen Laboratoriums, das sich für ein langsames und schöpferisches Lesen einsetzt. Gemeinsam mit Matthijs de Ridder und Willem Bongers-Dek ist sie Herausgeberin der Anthologie „Befallene Stadt“ (Wunderhorn), die 60 aktuelle Perspektiven auf Paul van Ostaijens Werk „Besetzte Stadt“ liefert. Zudem übersetzte sie die Werke „Kataklump“ (Wunderhorn) von Matthijs de Ridder und „Besetzte Stadt“ (Wunderhorn), „Die Feste von Angst und Pein“ (Arco) und „Das Gefängnis im Himmel“ (Edition Hibana) von Paul van Ostaijen.
Diese fünf Publikationen, die im März erscheinen, bilden den Rahmen für mehrere Programme in der Schaubühne Lindenfels während der Leipziger Buchmesse. Zuschauer:innen können täglich an einem Leseatelier im Foyer teilnehmen, die Ausstellung „Besetzte Stadt / Befallene Stadt“ besuchen, sich von einer multimedialen Performance überraschen lassen und an einer intimen nächtlichen Radiosendung teilnehmen.
Anna Eble © Barbara Walzer
Programm
Befallene Stadt
60 aktuelle Perspektiven auf Paul van Ostaijens „Besetzte Stadt“
Details
Autor:innen: Matthijs de Ridder , Anna Eble , Willem Bongers-Dek
Verlag: Wunderhorn
Genre: Sachbücher
Beschreibung
Im Sommer 1920 schrieb Paul van Ostaijen dann in Berlin, geprägt vom Ersten Weltkrieg, seinen Gedichtband „Besetzte Stadt“, unter anderem über das okkupierte Antwerpen. Ganze hundert Jahre später wurde im Rahmen des multidisziplinären Kunstprojekts „Befallene Stadt“ deutlich, dass van Ostaijens Poesie auch heute noch zahlreiche Anknüpfungspunkte bietet. Mehr als 150 deutsche, niederländische, flämische und österreichische Künstler:innen verschiedenster Sparten reflektieren vor dem Hintergrund der Krisen unserer Zeit van Ostaijens Gedichte aus besagtem Band von 1920.
2020 begonnen als Auseinandersetzung mit der Pandemie, scheinen heute noch weitere, damals ungeahnte Konnotationen auf. Die Beiträge bieten überraschende Einblicke in dieses Meisterwerk der Avantgarde und erkunden zugleich die Möglichkeiten innovativer künstlerischer Formen für eine neue Welt.
Mit Beiträgen von u. a. Ulrike Draesner, Ann Cotten, Ulf Stolterfoht, Esther Kinsky, Gaea Schoeters, Franziska Füchsl, Karosh Taha, Orsolya Kalász, Franz Josef Czernin, Anneke Brassinga, Paul Bogaert, Franzobel, Pètrus Akkordéon, Maxim Februari, Radna Fabias, Alfred Schaffer, Marlene van Niekerk, Hélène Gelèns, Nikki Dekker.
Beachten Sie auch folgende Publikationen:
Matthijs de Ridder: „Kataklump. Paul van Ostaijen, Heinrich Campendonk, Fritz Stuckenberg und der Kampf um den Expressionismus“. Übersetzt von Anna Eble. Das Wunderhorn Verlag, Heidelberg, 2024.
Weitere Informationen hier.
Paul van Ostaijen: „Besetzte Stadt“. Übersetzt von Anna Eble. Das Wunderhorn Verlag, Heidelberg, 2024.
Weitere Informationen hier.
Paul van Ostaijen: „Die Feste von Angst und Pein“. Übersetzt von Anna Eble und Magnus Chrapkowski, Arco Verlag, Wien, 2023.
Weitere Informationen hier.
Paul van Ostaijen: „Das Gefängnis im Himmel“. Grotesken. Neu übersetzt von Andreas Lampert und Anna Eble und einem Nachwort von Matthijs Ridder. Edition Hibana, 2024.
Weitere Informationen hier.
Finde mehr heraus